評論
打印
Cameras are simple tools designed to capture images. Images that tell us more about ourselves than we realize.
照相機是用來拍攝記錄的，那些照片能告訴我們很多。
They remind us of the long journey we’ve taken.
它們能讓我們想起曾經一起走過的路，
The loved ones who traveled alongside of us.
想起陪伴在身邊的至愛之人。
Those we lost along the way.
想起同行中離我們而去的人。
And those waiting for us on the road ahead.
還有那些在前方等待我們的人。
Okay, how am I supposed to eat with a uterus staring me in the face?
有張子宮圖在眼前晃悠，我怎么吃的下？
Oh, Gabby, I didn’t know you got a sonogram. Let me see. Oh!
哦，Gabby，我們都不知道你去做過B超了。讓我看看。
Honey, you need to put that in a frame or something.
最好給照片鑲個框。
I don’t think so.
我才不呢。
Oh come on, that’s a picture of your baby. You can’t tell me you’re not a little bit excited.
別這樣，那可是你孩子的照片。你不可能一點都不興奮吧。
Fine, I’m pregnant. Whee! Now come on, we are supposed to be cheering up Susan.
好吧，我懷孕咯，哈哈哈。別說這個了，我們來是要安慰Susan的。
This is a time of crisis and I think you need another scoop of mint chocolate chip.
現在是危機時刻，給你再來一勺薄荷冰淇淋。
Thanks.
謝謝。
Susan. Why are you so eerily calm? Mike Delfino just dumped you.
Susan，你怎么出奇地冷靜？Mike Delfino剛剛甩了你。
The Susan Mayer I know would be a blubbering mess right now.
我所認識的susan mayer現在應該痛哭流涕才對呀。
Oh, come on, trot her on out. She’s fun to watch.
給我們講講嘛，看她這樣真有意思。
Actually, I think I’m starting to feel pretty Zen about the whole thing.
其實我倒覺得這事應該看開一點。
Well, I think Mike will calm down in a couple of days and come to his senses.
Mike需要冷靜一下，過幾天他應該會明白的。
No, I came between the man and his son. There’s a huge betrayal. I, I can’t even blame him for hating me.
不是，我阻礙一個男人和他的兒子見面。這簡直是天大的背叛。他這么恨我，我不怪他。
But Zach was starting to obsess with Julie again.
但是Zach又那么迷戀Julie。
Exactly. You’re a mother trying to protect her child. It’s a natural impulse.
是呀，身為人母，保護自己的孩子是母性的本能。
Over the past couple of days, I gave myself a long hard look in the mirror and I did not like what I saw.
這幾天我自己也好好照了照鏡子，實在不喜歡現在這副嘴臉。
I’m with you. Carry on.
我支持你，繼續！
I just think if I start acting like an adult for once, maybe, who knows, somewhere down the line, Mike and I at least can be friends.
我只是想如果我表現的成熟穩重一點，也許...誰又知道呢？以后Mike和我至少能作個朋友吧。
All right, you’re not Zen. You’re numb.
說了這么半天，你這哪是看開了。分明是受刺激變麻木了嘛。
I’m fine. You got any pie?
我沒事，有派吃嗎？
Not unless we make some.
沒做。
I can wait.
我可以等。
