評(píng)論
打印
The Curious Case of Benjamin Button,《本杰明巴頓奇事》
Come on, Queenie. It'll be okay.Now,Mr.Weathers.
來嘛，昆妮，這是魏先生。
Come on, you know I got nothing but work to do around here.
別這樣，你也知道我很忙。
Come on. Just take some time.
過來，一下子就好。
Stop all this foolishness.
別在這里瞎鬧。
The air is sweet.
空氣很清新。
You look very handsome tonight, Miss Queenie.
昆妮小姐，你今晚很美。
Handsome as I ever seen.
我沒見過你這么美。
The brown matches your eyes.
咖啡色洋裝和你的眼睛很搭。
Oh, hush！
收聲啦！
You ain't no slouch yourself.
你也長(zhǎng)得很帥嘛。
Hambert's back in town.
漢伯特回來了。
He came home legless, but, uh, he's home。
他失去雙腿，但是回家了。
I know you were sweet on him one time.
我知道你喜歡過他?
Miss Simone messed herself.
西蒙小姐尿褲子了！
Sweeter than I should've been.
我不該那么喜歡他。
Oh, sweet Jesus.She got to stop doing that or it's diapers for her.
真是的 她再這樣下去就得包尿布。
Be right there!
我馬上來!
Now, come on. Queenie will be right there!
天哪！昆妮就來，別走！
It's awful right there!
外面那么舒服，
Come out back for a moment.Take your mind off things.
出來休息一會(huì)兒，別擔(dān)心那么多。
