評論
打印
You didn’t even read it.
你都還沒讀過呢
Maybe you could take that as a testament to how good it is.
也許你可以把它當成寫得好的證明
You know I have lowbrow taste.
你知道我沒什么藝術細胞
I’m the guy who fell asleep during Amerlcan Beauty.
我是那種看《美國麗人》都會睡著的人
All right? Missed the whole floating plastic bag thing.
知道嗎? 錯過了塑料袋飄浮的那段
Read it please, Bernie.Doctor Feelbad.
幫忙讀出來吧 伯尼庸醫(yī)
Oh, fuck. That’s their witty play on my title?
噢 操 這就是他們用來嘲弄我的標題?
That’s what the brilliant minds over there could come up with?
這就是那些聰明的腦袋瓜能想出來的?
To readers accustomed to cracking the pages of a Brian Callahan novel...
對于熟知布萊恩?凱勒翰小說…
and finding the hardboiled,
并想要尋找那個硬漢形象的
toughtalking N.Y.P.D. detective Frank Knight...
紐約警局探長法蘭克?奈特…
solving another gruesome crime, they are to be disappointed.
解決又一可怕犯罪的讀者們來說是要失望了
And all of a sudden they like the Frank Knight books.
怎么突然他們倒喜歡起法蘭克奈特的書了
lnstead, they will find Mr. Callahan...
相反 他們會發(fā)現(xiàn)凱勒翰先生…
attempting something he hasn’t tried before
正妄圖嘗試他之前不曾嘗試過的…
serious literature and failing.
正妄圖嘗試他之前不曾嘗試過的…
Well, they just don’t get it.
他們只是看不懂
Clearly, They do not get it.
他們只是看不懂
Gone are the pageturning plots
不再有跌宕起伏的情節(jié)
and colorful street talk of New York’s filnest...
不再有跌宕起伏的情節(jié)
