評(píng)論
打印
It was 5:00 in the morning on WisteriaLane when the phone calls started.
現(xiàn)在是Wisteria Lane的早晨五點(diǎn)鐘,當(dāng)電話鈴響起來(lái)的時(shí)候…
Each of them knew something was wrong from that first ring.
所有人都理所當(dāng)然的知道出事了,從電話鈴響起的第一聲開(kāi)始
Hello?
喂?
It's an unwritten rule of suburbia...
畢竟小區(qū)里有著這樣一條不成文的規(guī)定
Hello?
喂?
Don't call the neighbors in the middle of the night unless the news is bad.
別在半夜給你的鄰居掛電話......除非你有壞消息
Hello?
喂?
And so they came, with their uncombed hair and their unmade faces. They came because after all these years...
所以她們都來(lái)了,沒(méi)有梳頭發(fā), 素面朝天。她們來(lái)這里是因?yàn)?..在經(jīng)過(guò)這么多年之后...
Bree.
Bree.
...they were no longer just neighbors.
她們不再只是鄰居
What are you doing here?
嗨,你們來(lái)這里干什么?
We heard Rex had a heart attack. How is he?
我們聽(tīng)說(shuō)Rex心臟病發(fā)了.他怎么樣了?
Um... He's stable. But they have to put in a pacemaker, so they're gonna need to operate. How did you guys know?
嗯…他的情況穩(wěn)定了下來(lái), 但是他們要裝個(gè)起搏器，所以他們要給他做手術(shù)。你們?cè)趺粗赖?
Danielle called.
Danielle打的電話
So how are you doing?
你現(xiàn)在怎么樣?
We were having a fight when he had the heart attack, and I'm just feeling really guilty, because I should have gotten him here sooner and...
他心臟病發(fā)的時(shí)候, 我們正在吵架.我覺(jué)得內(nèi)疚極了,我應(yīng)該早點(diǎn)把他送來(lái)的
Honey, the doctors here are great.
親愛(ài)的, 這里的醫(yī)生都是最棒的
Yeah, and he’s so young, He's gonna bounce right back.
他還這么年輕, 一定會(huì)恢復(fù)的
You have nothing to worry about.
我肯定你什么也不用擔(dān)心
You know what? I am so happy that you guys came here. I really am，
你們知道嗎?我很高興你們?cè)谶@里，我真得很高興
but I am trying hard to be strong, so if you keep comforting me...
我一直努力堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，如果你們不停的安慰我…
You're gonna lose it?
你會(huì)失去勇氣?
Mm-hm m
恩
Then we won't comfort.
那么我們什么也不說(shuō)了
Thank you.
謝謝
