評論
打印
What's the matter? I haven't seen a customer so depressed
怎么了，孩子？ 自從上次大象坐扁一個(gè)農(nóng)婦后…
since the elephant sat on that farmer's wife.
我就沒看過有這么消沉的客人
"Depressed"?
“消沉”？
See? The big guy likes it.
看吧？這個(gè)大家伙聽的懂
I just saw the woman I'm gonna marry.
我剛看到我要廝守終身的女人
I know it. But I lost her.
我很明白，但我卻失去了她
Well, most men have to get married before they lose their wives.
多數(shù)人都是先結(jié)婚才失去老婆的
I'm gonna spend the rest of my life looking for her. That or die alone.
我將以余生找尋她的芳蹤 或者，孤獨(dú)的死去
Damn, kid.
哇咧，小子
Let me guess. Real pretty?
讓我猜猜看 是個(gè)美女？
Reddish-blondish hair?
一頭微紅的金發(fā)？
Blue dress?
穿藍(lán)色洋裝？
Yeah!
對！
I know her uncle. Friends of the family.
我認(rèn)得她叔叔，家族的朋友
Who is she? Where does she live?
她是誰？她住哪里？
Forget it. Don't waste your time. She's out of your league.
算了吧，她不是你追得起的
What? You don't even know me. - Sure I do.
你根本不認(rèn)識(shí)我 -當(dāng)然認(rèn)識(shí)
You were hot shit back in Hickville, but here in the real world, you got squat.
你是鄉(xiāng)下來的大人物 但在真實(shí)世界里，你啥都不是
You don't have a plan or a job.
你沒計(jì)劃、沒工作
Nothing except the clothes on your back.
你除了身上穿的衣服外啥都沒有
Well, I have a whole backpack full of clothes.
我有一整個(gè)背包的衣服
Oh, someone stole my backpack.
有人偷了我的背包
You were a big fish in a small pond, but this here is the ocean
你原本是小池子里的大魚 但這里是海洋…
and you're drowning. Go back to Puddleville.
你會(huì)淹死的 聽我的，回鄉(xiāng)下去
You'll be happy there. - You say I don't have a plan. I do.
你會(huì)快樂些 -你說我沒計(jì)劃，我有
I'll find that girl, marry her, and spend the rest of my life with her.
我要找到那個(gè)女孩 娶她為妻，與她廝守一生
I don't have a job, but I would have a job if you gave me one.
我是沒工作 但只要你給我工作就成
but I have more determination than any man you're likely to meet.
但我比任何人都有決心
And I may not have much
我有的也許不多…
I'm sorry, kid. I don't do charity. Come on, big boy.
抱歉，小子，這里不是慈善機(jī)構(gòu) 走吧，大家伙
Wait. Look, I'll work night and day for you
等等，我會(huì)日夜為你效力…
and you won't have to pay me.
你也不需要付我薪水
You just have to tell me who she is.
只要告訴我她是誰
Every month you work for me
你每為我工作一個(gè)月…
l'll tell you one thing about her. That's my final offer.
我就告訴你一件有關(guān)她的事 這是我的底線
Let's get started.
開始工作吧
