評論
打印
It says here, "...a notebook for messages."
這兒說，“..一個用來留信息的筆記本。”
Who are you going to write messages to, dear?
你會給誰寫信息呢，親愛的？
Well, you never know. There's always a need for vital messages in wartime.
嗯，也許你永遠不會知道寫給誰。不過留言是戰時必不可少的。
Our lives might depend on a vital message getting through to headquarters.
對于當局來說，我們的姓名可能就維系在必要的留言上。
Oh, I see, dear.
哦，我懂了，親愛的。
And it says, "...a whistle and gong for alarm." Oh, what will you do with that, dear?
這里還說，“..一只口哨和一面鑼，作警報之用。” 噢，你會用那些做什么，親愛的？
Well, if I saw a Russky coming down the lane, I'd bang the gong. If we had one.
嗯，如果我在路上碰到了俄國佬，我就敲鑼。
Wouldn't he shoot you, dear? What, just for banging a gong?
那他不會朝你開槍么，親愛的？ 什么，僅僅因為我敲鑼了？
He'd be well within his rights to shoot you if there's a war on.
如果戰爭開始了，他向你射擊就是正當權力。
Oh, crumbs! You really think so?
哦，天哪！你真的這樣想？
Just for banging a gong?
僅僅只是敲了一下鑼？
I'm glad we haven't got a gong. We've got a whistle.
真高興我們沒有鑼。 我們有個哨子。
Have we? Where is it? I'm not sure.
我們有么？在哪里？ 我不確定。
Hm. Never mind.
嗯，別著急
Let's leave it. (Echoes) Let's leave it.
讓我們忘了它。（重復）讓我們忘了它。
Oh, I do feel tired.
噢，我有點兒累了。
Really exhausted and... all dizzy.
精疲力盡..好眩暈好沒有方向感。
Nervous exhaustion due to unaccustomed lifestyle.
不正常的生活方式導致情緒緊張，精疲力盡。
That's what that is.
這就是為什么你會有這樣的感覺。
How's your headache, dear?
你的頭痛好些了么，親愛的？
Just the same, thanks. Aspirins didn't seem to do any good at all.
還是一樣，謝謝關心。看來阿司匹林也不起作用了。
I think I've got a temperature. I feel all hot and shivery.
我想我有點發燒了。忽冷忽熱。
You do look pale, dear.
你看上去很蒼白，親愛的。
I should have an early night. I must clear up.
我得早點睡覺。 我得去清理一下。
Suppose someone comes and sees the place in this state? We might have visitors.
想象一下有人過來看到這里是什么樣子？我們可能會有客人呢。
Yes. The Emergency Service should arrive today.
是的，緊急服務今天應該會到。
