評論
打印
Where on earth are we going to get doors from, James?
可是我們要從哪里找幾扇門呢，James？
Well er... you just unscrew them, dear.
呃...你可以把我們的門卸下來，親愛的。
You don't mean off our own house!
你沒說是我們自己的房子！
Well er... yes er... dear.
呃...好吧..呃..親愛的。
You're not going to ruin the paintwork, James! Oh, don't worry.
你不會去毀壞那些油漆吧，James！ 噢，別擔心。
I can soon touch it up after the bomb's gone off.
轟炸結束之后，我很快就會把它裝好的。
Well, mind you do.
好吧，希望你會。
Just you be careful, James!
你小心點兒，James！
Mind that paint, James!
當心別擦掉油漆，James！
I hope you know what you're doing.
我希望你明白你正在做什么。
I'll put the screws in a plastic bag. You'll only go and lose them.
我要把這些螺絲釘放到塑料袋里去。否則一會兒它們就會丟的。
Remember, they're in the righthand jug on the dresser.
記住，它們在梳妝臺右手邊的抽屜里。
It's going to be very draughty with no doors on.
沒有門之后，穿堂風可真大啊。
I expect it's a safety precaution.
我希望這是個安全有效的預防措施。
It'll let the er... blast go straight through.
沖擊波將會直接穿過它。
It says here...
這里說...
"The inner core or refuge should be placed at an angle of 60 degrees for maximum strength."
“核心或者隱蔽處應該被設置在沖擊波最大強度的60度角方向。”
I should place it up against the wall, if I were you, dear.
如果我是你，我就把它放在墻對面，親愛的。
Yes, but which are the degrees?
是啊，但是什么是角度呢？
We haven't got any angles.
我們沒看到任何角度啊。
I think we did it at school. You... You had angles with degrees in.
我們在學校學過吧。你...你學過角度。
