評論
打印
Well, at least you won't be called up, James. You're far too old.
至少你不會被征兵，James.你足夠老了。
Well, thank you, my beloved. I'm still two years younger than you.
噢~謝謝你，我的愛。我還比你小兩歲呢。
Well, if the worst comes to the worst,
好吧，如果最壞的事情發生了，
we'll just have to roll up our sleeves, tighten our belts,
我們就卷起鋪蓋，系緊腰帶，
and put on our tin hats till it's VE Day again.
戴上我們的罐頭躲起來，直到勝利的那天到來。
It won't be like that this time, love.
這次不會和從前一樣了，親愛的。
I think this one is called the "Big Bang Theory." It's all worked out by brilliant scientists.
我想這次是“大爆炸理論”。全是那些聰明的科學家們弄出來的。
Well, we survived the last one, we can do it again.
噢~我們上次就成功了，這次也行。
It'll take more than a few bombs to get me down.
這可需要好多個炸彈才能把我搞定呢。
Yes, yes, we um... we must... must look on the bright side, ducks.
是啊，我們...我們最好看光明的一面，寶貝兒。
Better go over to Radio 4. I like Radio 2.
把收音機調到4臺吧。 我喜歡2臺
Radio 4 is better for the international situation.
4臺的國際局勢新聞更好一些。
Good evening, this is Radio 4, with the news at six o'clock this Thursday evening.
晚安，這里是4頻道，現在播送周四晚六點的準點新聞。
The Prime Minister, speaking a few minutes ago in the House of Commons,
首相幾分鐘之前在公眾會堂作了一次演講，
has warned that the international situation is deteriorating rapidly,
他指出當前國際局勢正在快速惡化，
and that war could break out at any time in the next two or three days.
在未來的兩三天內，戰爭隨時可能爆發。
What's the matter, dear? Have you burned yourself?
怎么了，親愛的？你弄傷自己了嗎？
This is it, ducks! This is really it!
是啊，寶貝兒！正是這樣！
Another sausage, dear?
還要三明治么，親愛的？
