評論
打印
You do seem a bit down, dear.
你看上去有點沮喪，親愛的。
Yes, well, er... I've been reading the papers in the public library all the morning.
嗯，是，呃...整個早上我都在圖書館看報紙。
Oh, those things! Full of rubbish. I never look at them. Except the stars.
哦，那些啊！全是垃圾。我從不看它們，除了明星的新聞以外
We must keep abreast of the international situation, ducksie.
我們不能不了解國際局勢，寶貝兒。
Decisions made by the powers that be will get to us in the end.
當權者做出的決定總會讓我們知道的。
Politics and sport, that's all they're full of.
政治和體育，他們只對那些有熱情。
Could affect us all, the er... ultimate determent, an' that.
能夠影響我們的...全球決定，是那個嗎。
They say there may be a preemptive strike, dear.
他們說可能會有一場史無前例的空襲，親愛的。
Oh, not another strike!
噢，別再來空襲了！
It's wicked! I'd have them all locked up. Blessed communists!
這可真討厭！我已經把它們都收起來了了。上帝保佑共產主義者！
Well, it all looks pretty umpty.
看來他們很難滅絕。
It's not that sort of strike, duck.
這不是那種空襲，寶貝兒。
Sausages or beefburgers, dear? Sausages, thanks.
三明治還是牛肉堡，親愛的？ 三明治，謝謝。
It looks as if the balloon could go up at any moment.
好像氣球隨時都有可能升空。
What balloon?
什么氣球？
Mashed or chips? Chips, thanks.
土豆泥還是薯條？ 薯條，謝謝。
Oh, I don't know.
噢，我不清楚。
The balloon. Er...
氣球，呃...
Or is it a maroon? I can't remember.
或者是爆竹？我不記得了。
What are you talking about, James?
你在說什么呢，James?
It looks as if there's going to be a war, dear.
戰爭好像快來了，親愛的。
Yes, they say it might break out at any time now.
是啊，有人說隨時都會爆發的。
