評論
打印
Sheldon: Morning, old chum.
早上好啊，老朋友。
Leonard: What’s going on?
怎么回事啊?
Sheldon: I've made you breakfast. Juice, coffee, and pancakes in the shape of some of your favorite fictional characters. See, here's Frodo.
我給你做了早餐哦。有果汁，咖啡，還有煎餅，形狀都是你最喜歡的科幻人物。看，這個是Frodo的形狀。(注:"魔戒"中的霍比特人)
Leonard: You made Frodo pancakes?
你做了“Frodo”煎餅?
Sheldon: Yeah, I used coconut shavings to do the hair on his feet. If you need to void your bladder before eating, I can keep them warm with this beret that I thoroughly laundered, and pressed into service as a pancake cozy.
對呀，我可是用椰子粉做了他的腿毛。如果你吃飯前要解手一下，我可以用這個貝雷帽來保溫，帽子我可是洗干凈了的壓一壓就是個煎餅保溫罩。
Leonard: Why are you doing this?
你沒事獻(xiàn)殷勤干嘛?
Sheldon: It's by way of an apology for my recent behavior. I've had some time to reflect and I've come to realize, that friendship is not an aggregation to reflect of written agreement. It's a result of two people respecting and caring for each other. Butter Scotch Scone?
我只是想對我之前的行為表示道歉。我好好地反思了一下終于覺悟了，友誼并不是靠那些白紙黑字的協(xié)議來維系。而是兩個人相互尊重相互關(guān)心的產(chǎn)物。嘗嘗黃油蘇格蘭烤餅吧?
Leonard: Thanks. It's good.
謝謝。味道不錯。
Sheldon: What you're tasting is respect and affection. And about a pound of Crisco. After you've finished breakfast, I thought we could spend the day watching the final season of Babylon 5 with director commentary.
這里飽含著我的尊重和情感。還有一塊黃油。您用完早餐以后呢，我建議我們可以一起看看巴比倫5的最終季，附帶導(dǎo)演評注。
Leonard: You hate Babylon 5.
你不喜歡看巴比倫5的啊。
Sheldon: I do. It fails as drama/science fiction, and it's hopelessly derivative. But you like it, and you're my friend.
是的。它不只是劇情和科幻的失敗結(jié)合，而且還毫無創(chuàng)意。但是你喜歡看啊，而你是我的朋友。
Leonard: Okay, great. Still not taking you to Switzerland.
可以啊，不錯。不過就算這樣我還是不會帶你去瑞士的。
Sheldon: Drat. No Frodo for you.
討厭。那你也別想吃“Frodo”煎餅。
