評論
打印
中英對白
I don't think I'll ever get tired of those lips.
Willie, don't you think we're kidding ourselves here?Meaning?
Willie 你不覺得咱在自欺欺人么 啥意思
Meaning you can't go on like this, giving up an actual life in the world to visit me here in this godforsaken place.
意思是你不能這么繼續放棄現實生活 到這破爛地來幽會我
I'm gonna be in here for years. That's no life for you.
我要在這蹲很久呢 這不是你過的生活
Please. I've done much worse for much longer and gotten much less out of it.
得了 我曾經的凄慘日子長得多 結果也沒現在甜蜜
I'm serious. You deserve more than this.
我說真的 你應得更好的
Connor,I 'm happy. Now stop it. 30 minutes! That's it!
Connor 我現在很幸福 別說了 30分鐘 到此為止
重點講解
Script: I don't think I'll ever get tired of those lips.
【要點解析】get tired of：厭煩，厭倦，討厭
e.g. Tell me if you get tired of driving and we'll change over.
如果你開車累了，請告訴我，我們可以換一下位置。
e.g. The boys will get tired of Ann's blowing hot and cold.
男孩子們對于安的出爾反爾感到厭煩。
e.g. You never get tired of hearing this story.
這個故事百聽不厭。
e.g. People get tired of a man who is always flaunty.
喜歡自我炫耀的人總令人討厭。
Script: Meaning you can't go on like this, giving up an actual life in the world to visit me here in this godforsaken place.
【要點解析】1. give up
exp. If you give up something, you stop doing it or having it. 放棄；戒除
e.g. Coastguards had given up all hope of finding the two divers alive.
海岸警衛隊對兩位潛水員生還已完全不抱希望。
e.g. You must give up all thought of marrying him.
你必須完全放棄與他結婚的念頭。
e.g. In study the worst danger is give up halfway.
在學習上最忌諱的是有始無終。
e.g. He is unwilling to give up the opportunity.
他不愿意放棄這個機會。
2. go on
exp. If a process or institution goes on, it continues to happen or exist.繼續；持續
e.g. The population failed to understand the necessity for the war to go on.
人們不能理解那場戰爭再繼續下去有什么必要。
e.g. In the way you go on, you are inevitably coming apart.
照你們這樣下去, 毫無疑問是會散伙的。
e.g. How long must this go on? What's the sense of this?
這種局勢要持續多久呢?它有什么意義呢?
e.g. If you go on like this you will be put into prison.
你這樣下去會進監獄的。
