評論
打印
特別聲明
該節(jié)目有可可原創(chuàng)，臺詞有可可整理，臺詞講解由可可編輯編寫。
視頻出處
本期影視片段選自《丑女貝蒂》第四季第七集。
影視片花
中英對白
It's like you never saw a wing before.
你好像從來沒在酒吧喝過酒一樣
Look, it was nice meeting you.
很高興認識你
But I'm getting out of here. My shift is up, so...
但我得走了 我下班時間到了
I should be going, too.
我也該走了
Take care and, um, give my best to your mother.
小心點 祝你媽媽一切安好
Sure. She's lucky to have you.
當(dāng)然會的 她能有你這兒子真幸運
Well, you'll never guess what I'm getting you for Kwanzaa.
你絕對猜不到寬扎節(jié)我給你準(zhǔn)備了什么
Ugh. Hold on. Call waiting.
等一會 有個電話
Hello? Amanda, I did it. I saw him. I talked to him.And now I'm done.
你好 阿曼達 我做到了 我看到了他 還說了話 我毫無遺憾了
So he knows who you are? No.And he's never going to.
他知道你是誰了 不知道 他永遠都不會知道
Holy smoke! That lady just left me, like, 2 grand.
天吶 那位女士剛留給我2000美元
Someone thinks you're cute.
有人認為你很可愛哦
重點講解
Script: But I'm getting out of here.
【要點講解】get out of：離開
e.g. Get out of my road, I want to pass.
讓開，我要過去。
e.g. Get out of my kitchen. I don't want you children tracking up my nice clean floor!
從我的廚房里滾出去, 我可不想讓你們這些孩子把我干凈的地板踩臟。
Script: I should be going, too.
【要點講解】should+現(xiàn)在進行時：應(yīng)該即將做某事
e.g. I should be doing my homework too.
我也該寫作業(yè)了。
e.g. You should not being cheating in the exam.
在考試中，你不要作弊啊。
Script: Take care and, um, give my best to your mother.
【要點講解】1. take care：保重，注意，小心
e.g. Take care that you don't presume on my feelings.
注意不要濫用我的感情。
e.g. Take care not to let these goods be rained on!
當(dāng)心別讓這些貨物被雨水淋濕了!
e.g. The roses are thorny. Take care not to prick your hands.
玫瑰有刺,小心扎手。
2. give one’s best to somebody：替某人向某人問好
e.g.Give my best to your parents.
替我向你父母問好。
e.g.Please give my best regards to Mr. Smith when you see him .
當(dāng)你見到史密斯先生時請?zhí)嫖蚁蛩麊柡颉?/p>
Script: Ugh. Hold on. Call waiting.
【要點講解】hold on：等一下，等等
e.g.The manager asked him to hold on while he investigated.
經(jīng)理讓他稍等一會兒，他去調(diào)查一下。
e.g.Hold on a minute.
稍等片刻。
