評論
打印
中英對白
Oh, my god. Are you pregnant?
我的天 你懷孕了嗎
Pregnant? Like pregnant pregnant?
懷孕了 真的懷孕了
I don't know. I'm not sure.
我不知道 我不能確定
I'm gonna leave you two alone.
我先走了 你們兩個談
I might not be.
我可能沒懷孕
See, uh, Hilda took a test and I took a test,
我和希爾達都做了測試
and it got mixed up, and we don't know whose is whose.
但我們搞混了 不知道誰是誰了
But one of us isn't pregnant. One of us is.
我們中有一個懷孕了 一個沒有
We just don't know which. Whoa.
只是不知道是誰
I didn't mean for this to happen.
天啊 我沒想到會這樣
Things were so good, are so good between us.
我們過去發(fā)展很好 現(xiàn)在也很好
and this is not anything
這不是我倆
That either one of us should be thinking about.
現(xiàn)在應該想的事
Trust me. I know that. I hope it's us.
真的 我知道 我希望是你
What? I kind of want it to be us.
什么 我希望那是我們的
I know. I know it... isn't something that we planned,
我知道 這雖然是預料之外的事
And it's probably. Okay, okay, definitely.
還可能 我是說 肯定
It definitely is not the exact right time but a baby with you.
肯定還不是正確的時機 但和你 有孩子
How could that be bad?
這怎么會是壞事呢
Because. Just, uh, because.
因為 就因為
Betty, listen. Look, I'm the guy
貝蒂 聽著 我是個
總是不能做出正確抉擇的人
Well, maybe the right thing finally picked me.
也許這次好事自己找上門了
Uh... look, Betty. Betty, whatever problems we have,
貝蒂 不管我們有什么困難
we can work it out.
我們會克服的
No, Matt. I don't want to work it out.
不行 馬特 我沒辦法克服
I don't want to have a baby right now.
我現(xiàn)在不想生小孩
I mean, I can't have a baby at all.
我根本不想生小孩
I-I can't be pregnant right now. Okay.
我甚至還不該懷孕 好吧
Okay. Well, maybe you're not.
好吧 可能你還沒準備好
I'll go pick us up another test. How?
我再去買個驗孕棒 怎么去
