評(píng)論
打印
提示：如視頻加載失敗，請(qǐng)刷新本頁(yè)重新加載~Caroline: Hey, Tiki, it's all wobbly. Can you stand straight, please? Could someone please help Tiki?
嘿！Tiki！怎么搖搖晃晃的？拜托，能不能擺直一點(diǎn)？誰(shuí)能過(guò)去幫幫Tiki？
Bonnie: Hey! Where you been?
嘿! 你去哪兒了？
Elena: Can I ask you a question and you give me a really serious no-joke response?
我能不能問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題? 你要如實(shí)回答我！
Bonnie: Of course. What is it?
當(dāng)然！說(shuō)吧！
Elena: The bad mojo. When you touched Stefan and you had that reaction...
你說(shuō)的兇兆！你碰到Stefan時(shí)的反應(yīng)...
Bonnie: You know what, forget I said that. Your little dinner party plot totally won me over.
暈！算了，當(dāng)我沒(méi)說(shuō)！你那次晚餐聚會(huì)計(jì)劃已經(jīng)徹底收服我心啦！
Elena: No, Bonnie, seriously. What was it? Did you see something, Or...
不！Bonnie！真，是什么兇兆？你看見了什么還是...
Bonnie: It wasn't clear like a picture. Like today, I keep seeing those same numbers I told you about--8, 14, 22. When I touched Stefan, It was a feeling. And it vibrated through me, and it was cold and it…
又不像圖像那樣清晰！比如今天，我總是注意到，那天我告訴你的數(shù)字 8 14 22！碰到Stefan的時(shí)候我有種觸感，冰冷地讓我全身戰(zhàn)栗，不僅如此...
Elena: And what?
什么？
Bonnie: It was death. It's what I imagine death to be like.
死亡的味道！就如我所想的死亡一樣！
Elena: You scared me. What are you doing here?
嚇?biāo)牢伊耍阍谶@里干嘛？
Damon: I'm hiding from Caroline.
我在躲避Caroline！
Elena: And why is that?
為何要躲避她？
Damon: I needed a break. She talks more than I can listen.
她總是在我旁邊碎碎念！我想緩口氣！
Elena: That could be a sign.
那可能預(yù)示著什么！
Damon: Well, she's awfully young.
她真是很不成熟！
Elena: Not much younger than you are.
你也大不了她多少！
Damon: I don't see it going anywhere in the bigger picture. I think she'd drive me crazy.
反正長(zhǎng)遠(yuǎn)看，我覺(jué)得我們倆是沒(méi)結(jié)果的！她都要把我逼瘋了！
Elena: Caroline does have some really annoying traits, But we've been friends since the first grade and that means something to me.
Caroline有時(shí)候是蠻討厭的！但是我們一年級(jí)就成朋友！所以她對(duì)我來(lái)說(shuō)很重要！
Damon: Duly noted. I'm sorry if I make you uncomfortable. That's not my intention.
謹(jǐn)遵教誨！真抱歉讓你難堪了！我不是有意的！
Elena: Yes, it is. Otherwise you wouldn't put an alternate meaning behind everything you say.
才怪呢！否則你也不會(huì)這樣話中有話！
Damon: You're right. I do have other intentions, but so do you.
你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)！我是別有意圖，但你也好不到哪里去！
Elena: Really?
是么?
Damon: I see 'em. You want me.
我看的出來(lái)！你想要我！
Elena: Excuse me?
你說(shuō)什么?
Damon: I get to you. You find yourself drawn to me. You think about me when you don't want to think about me. I bet you even dreamed about me. And right now...You want to kiss me.
我了解你，你對(duì)我念念不忘！你拒絕想我的時(shí)候便想到了我，我打賭你做夢(mèng)都?jí)舻竭^(guò)我！而現(xiàn)在...你還想吻我！
Elena: What the hell? I don't know what game you're trying to play with Stefan here, But I don't want to be part of it. And I don't know what happened in the past, but let's get one thing straight. I am not Katherine.
搞什么飛機(jī)?你跟Stefan在玩啥我可不知道！但請(qǐng)不要拖上我！不管你們過(guò)去怎么不和，你給我明白一點(diǎn)！我不是Katherine.
