評(píng)論
打印
Professor Crawley: Don't knock. Just walk in. Why be polite to the world's leading expert on the dung beetle?
不敲門。直接進(jìn)來(lái)。何必要跟研究屎殼郎的世界知名學(xué)者矜持呢？
Sheldon: Excuse me, are you Professor Crawley?
抱歉。您是Crawley教授嗎？
Professor Crawley: Who wants to know?
你是誰(shuí)啊？
Sheldon: I'm Dr. Cooper from the Physics Department.
我是物理系的Cooper教授。
Professor Crawley: Couldn't wait, huh?
等不及了，是嗎？
Sheldon: I'm sorry?
什么意思？
Professor Crawley: I haven't even packed yet, and you're already measuring my lab for one of your godless laser machines.
我還沒(méi)打包呢。而你就來(lái)看實(shí)驗(yàn)室是否放的下你那可惡的激光器械了。
Howard: No, you don't understand. We just want to ask you a question.
不，你不明白。我們只是想問(wèn)你個(gè)問(wèn)題。
Professor Crawley: Let me ask you one first. What's a world renowned entomologist with a doctorate and 20 years of experience to do with his life when the university cuts off the funding for his lab, huh?
讓我先問(wèn)你一個(gè)吧。有一位享譽(yù)全球的昆蟲(chóng)學(xué)家他有著博士學(xué)位從業(yè)20年嘔心瀝血當(dāng)大學(xué)要撤消其實(shí)驗(yàn)室經(jīng)費(fèi)時(shí)，他該怎么做？
Raj: Ask rhetorical questions that make people uncomfortable?
問(wèn)人復(fù)雜的問(wèn)題讓人不舒服嗎？
Professor Crawley: What's your deal? Are they planning to outsource my job to Bangalore?
你又是來(lái)干嘛的？是打算把我的工作外包給班加羅爾嗎？
Raj: I'm from New Delhi. Maybe you should find another entomologist.
我是從新德里來(lái)的。或許你應(yīng)該另請(qǐng)高就。
Sheldon: No, no. We're here. Let's settle this. Professor, can you identify our cricket?
不，不。我們都來(lái)了。就這樣吧。教授，您能辨別蟋蟀品種吧？
Professor Crawley: Of course I can. I can identify every insect and arachnid on the planet. Not that that's going to keep me from having to move in with my daughter in Oxnard. And we're not talking Oxnard at the beach. No! We're talking Oxnard in the onion fields.
當(dāng)然可以。我可以鑒別世界上所有的昆蟲(chóng)和節(jié)肢動(dòng)物，逼我搬到Oxnard和女兒一起住的家伙們。除了那些不是海灘邊的那個(gè)Oxnard !不是! 是洋蔥地里的Oxnard。
Howard: Well, could you look at Toby?
那么，您能看看Toby嗎?
Professor Crawley: Toby? What a stupid name for a cricket.
Toby？叫一只蟋蟀這個(gè)這名字真難聽(tīng)。
Sheldon: Told ya.
跟你說(shuō)過(guò)的。
Professor Crawley: It's a field cricket.
這是只常見(jiàn)的黑蟋蟀。
Howard: Yes!
沒(méi)錯(cuò)!
Sheldon: No, no, wait. Dr. Crawley, are you sure?
不，不，等等。Crawley博士，你確定嗎？
Professor Crawley: Young man, I've been studying insects since I was eight years old.You know what they used to call me in school? Creepy Crawley.
年輕人，我從八歲開(kāi)始就在研究昆蟲(chóng)了。你知道以前他們?cè)趯W(xué)校怎么叫我嗎？怪人Crawley。
