評論
打印
Lightman: Hey，My office.
嘿，來我辦公室。
Loker: Before you say anything, it was me.
我先說了吧，是我干的。
I blew up the deal. I went to the SEC.I lied to Foster about it. I still think it was the right thing to do.
是我搞砸了這交易，我向證監(jiān)會檢舉。我對Foster說謊。我現(xiàn)在也認(rèn)為我做的是對的。
But no one else was involved. It was just me.
沒有人跟我是同伙，就我一個人。
Lightman: I knew that.
我知道。
Loker: You did?
真的？
Lightman: Yeah. Yeah, I've known that all along.
嗯。嗯，我一直知道。
Loker: Why didn't you say anything?
那你干嘛不說？
Lightman: 'Cause I decided to run a test.
因為我決定做個測試。
Loker: What kind of test? The lawsuit. That was a test? You lied to everyone in the office, so you could treat me like a lab rat?
什么測試？訴訟。這是個測試？你向辦公室所有人說謊，好把我當(dāng)小白鼠玩弄？
Lightman: No. No, I was testing Torres.
不。不，我在測試Torres。
Loker: Why?
為什么？
Lightman: ’Cause I could tell she knew what you'd done.
我看的出來她知道你做了什么。
I mean, there's no surprise there, but you know, we have a lot of secrets here.
這沒什么可驚奇的，但是，你知道我們這有很多的秘密。
So, I wanted to see if she could keep one under pressure.
所以我想看看她能不能在壓力下守住秘密。
Loker: Are you going to fire her for not turning me in?
你要因為她沒告發(fā)我而開除她？
Lightman: No, I'd have fired her if she had. Loyalty's crucial here.
不，如果她這么做了才開除她。這里忠誠才重要。
But, you, on the other hand...what you did is inexcusable. And involving her is selfish, disrespectful, and it's plain stupid.
但是另一方面…你做的事情無法原諒。把她牽扯進(jìn)來是自私的，無禮的，而且非常愚蠢。
Loker: I'll empty my office.
我會清空我的辦公室。
Lightman: No, you can stay.
不，你可以留下來。
You can stay, but from now, you'll be paid what you're worth, which is nothing. You're an unpaid intern.
你可以留下來，但現(xiàn)在開始，要按你的價值付薪水，就是沒薪水。你是沒有薪水的實習(xí)生。
It's that or you can leave.
就這樣或者你可以離開。
