評論
打印
ROSS: I don't know. What's in this pie?
餡餅里有什么呀?
MONICA: Uh, I don't know, butter, eggs, flour, lime, kiwi-
不知道，奶油，雞蛋，面粉萊姆，奇異果跟…
ROSS: Kiwi? Kiwi? I thought it was a key lime pie.
奇異果?奇異果?你說這個是奇萊餡餅？
MONICA: No I didn't, I said kiwi lime. That's what makes it so special.
不是，我是說奇異果萊姆所以才會那么特別。
ROSS: And that's what's gonna kill me. I'm allergic to kiwi.
所以我才會死，我對奇異果過敏。
MONICA: No you're not. You're, you're allergic to lobster and peanuts and--oh my god.
你才不會呢你會過敏的是龍蝦，花生跟…
ROSS: Ugh.
呃。。。
MONICA: Oh my god.
我的天啊。
ROSS: Ugh. It's definitely getting worse.
越來越嚴重了。
MONICA: Is your tongue swelling up?
你的舌頭腫了嗎?
ROSS: Either that or my mouth is getting smaller.
要不然就是我的嘴小了。
MONICA: All right, get your coat, we're going to the hospital.
穿外套，我們現在就到醫院去。
JOEY: Is he gonna be ok?
他不會怎么樣吧?
MONICA: Yeah, he's just gotta get a shot.
不會，只是得打一針。
ROSS: You know, you know, actually it's getting better. It is. It is. Let's not go. Anyone for Thcrabble?
事實上我覺得好多了。沒錯，別去了誰要玩拼字游戲啊?
MONICA: Jacket now.
去穿外套。
ROSS: What about Ben? We can't bring a baby to a hospital.
但是班怎么辦呢?我們不能帶個寶寶去醫院啊。
CHANDLER: We'll watch him.
交給我們吧。
ROSS: I don't think so.
恕難從命.
JOEY: What? I have seven Catholic sisters. I've taken care of hundreds of kids. Come on, we wanna do it, don't we?
干嘛?我有七個天主教姐妹我照顧過上百個小孩。別這樣，我們想幫忙，對不對?
CHANDLER: I was looking forward to playing basketball, but I guess that's out the window.
拜托，我本來想去打籃球的……不過球被丟出窗外去了
ROSS: Ok, well, if you do take him out for his walk, you might wanna bring his hat, and there's extra milk in the fridge, and there's extra diapers in the bag.
好，如果你要帶他去散步記得要幫他戴帽子，好嗎?冰箱里還有一些牛奶尿布在袋子里
JOEY: Hat, milk, got it.
帽子，牛奶，懂了。
ROSS: ??? (speech garbled) Thro up a thro thro--a thro thro!
扔……扔……扔！
JOEY: Consider it done.
包在我身上啊。
CHANDLER: You understood that?
你聽得懂嗎?
JOEY: Yeah, my uncle Sal has a really big tongue.
懂啊，我沙叔叔就有大舌頭。
CHANDLER: Is he the one with the beautiful wife?
他是老婆很正的那個？
