評論
打印
Mr. Heckles: What do you want?
干嘛？
Monica: Mr. Heckles, our friend lost a monkey. Have you seen it?
Heckles先生，我們朋友遺失了一只猴子，你看見了嗎？
Mr. Heckles: I left a Belgian waffle out here, did you take it?
我放了威化餅在這兒，是不是你拿了？
Monica: No!
不！
Phoebe: Why would you leave your Belgian waffle in the hall?
你為什么把威化餅放在走廊？
Mr. Heckles: I wasn't ready for it.
我還不想吃。
Monica: A monkey. Have you seen a monkey?
一只猴子。你看見一只猴子了嗎？
Mr. Heckles: Saw Regis Philbin once...
我見到過一次Regis Philbin……
Phoebe: Okay, thank you, Mr. Heckles.
謝謝你，Heckles先生。
Mr. Heckles: You owe me a waffle.
你們欠我威化餅。
Rachel: Okay, he's a, he's a black capuchian monkey with a white face ...with, with Russian dressing and, and pickles on the side. Okay. Thanks.
他是一只白臉的黑卷尾猴……加俄國醬外加腌黃瓜。好，謝謝！
Ross: Hey. How did, uh, how did it go today?
今天過得如何？
Rachel: Great! It went great. Really great. Hey, is that wine?
很好啊，很好啊，真的很不錯.那是酒嗎？
Ross: Yeah. You, uh, you want some?
是的，想喝嗎？
Rachel: Oh, I would love some. But you know what? You know what? Let's not drink it here. I'm feeling kinda crazy. You wanna go to Newark?
可是我們別在這兒喝，我感覺有點瘋狂，我們去紐華克好嗎？
Ross: Uh, okay, yeah, we could do that, but before we head off to the murder capital of the NorthEast, I was, uh, kinda wanting to run something by you.You know how we were, uh, you know, talking before about, uh, relationships and stuff? Well.
當然可以去，前往這東北犯罪首府之前。我有些話想說。你知道，我們曾談過……感情的問題。
Rachel: Oh God, Ross, I cannot do this.
Ross，我受不了了！
Ross: Okay, quick and painful.
你回絕得倒是很快嘛。
Rachel: Oh God... Okay. Alright. Alright. Okay. Ross, please don't hate me.
哦，上帝啊！好吧，好吧。Ross，別恨我。
Ross: Oh, what? Whatwhat?
到底是什么？
Rachel: Y'know Marcel?
Marcel它……
Ross: ...Yeah?
嗯？
Rachel: Well, I kind of... I kind of lost him.
我把它……弄丟了
Ross: I I I ca I can't believe this. I mean, all I asked you to do was keep him in the apartment.
我真不敢相信，我只是麻煩你別讓它跑出去。
Rachel: I know, I know, I'm sorry
我知道，我知道，對不起。
Ross: No, y'know what, I guess it's partially my fault. Y'know, I shouldn't've, uh, asked you to start off with a monkey. I should've started you off with like a pen or a pencil.
不，我該負一半的責任。我不該叫你照顧猴子，應該叫你照顧筆才對。
Rachel: Ross, I'm doing everything that I can, I've got everybody looking for him, and I, Oh! Who is it?
Ross，我已盡最大的努力，我已叫大家分頭去找。是誰？
