詞語精講：

1.shoot

精解：作為語氣詞，感嘆詞，意思是“可惡”“哎呀！”

例句：Shoot！You will pay for what you’ve done.

可惡！你遲早要遭報應的。

2.talk about

精解：talk是“說”的意思，about是介詞，意思是“關于”，talk about在臺詞中是動詞性短語，意思就是“談論關于......的東西”。使用這個短語時，介詞about后面可以接名詞，代詞，動名詞或者是賓語從句。此外，它還可以做名詞性短語。

例句：He went on totalk aboutwhat had happened in this accident.（about后接賓語從句）

他接著談到了這次意外事故發生的事情。

He's coming over totalk aboutit.（about后面接代詞）

他就是要來談這個問題。

All our toughtalk aboutdealing with the union came to naught. （talk about在這里是名詞性短語）

我們在對付工會問題上的艱苦談判毫無結果。

3.be for sb

精解：本段臺詞中的for sb中的for是表示對象，翻譯為“給......”。

例句：The invitationis foryou as repaying.

作為答謝，這份請柬是給你的。

4.a fascinating woman

精解：fascinating是動詞fascinate的現在分詞形式，做前置定語，意思是“迷人的”，fascinate與woman之間指主動關系，所以用現在分詞來修飾。

例句：The book isfascinating, despite its uninspiring title.

這本書很有意思，雖然書名并不吸引人。

5.make for

精解：make是“做”的意思，臺詞中出現的是make something for something，意思是“為某件事而做某物”。

例句：I willmake a draft foryour speech.

我可以為你明天的演講打個草稿。

6.steal my story

精解：story在這里的意思是“新聞報道”。在本劇中是指米根將要在風尚雜志上所開辟的一個新聞報道，steal是“偷”的意思，在這里指“強”。

7.take it or leave it

精解：take是“接受”的意思，leave是“丟棄，留下”的意思，take it or leave it意思就是“要不要隨你”“接不接受隨你”“取舍隨你”。

例句：I've said my last word ——take it or leave it.

我的意見已經說過了——聽不聽請便。

I will give you until tomorrow to chew on my offer; you cantake it or leave it.

我的提議你可以仔細考慮到明天，或取或舍隨你便。

You have the option totake it or leave it.

你有采納與否的自由。

It's the best offer I can make.Take it or leave it.

這是我能出的最低價，不要拉倒。

語法透析：

1.Those muffins you made were really good.

精解：you made是定語從句修飾先行詞muffins。先行詞在定語從句中做賓語，先行詞是muffins，是物體，那么關系代詞which和that都可以使用，由于做賓語，關系代詞是可以省略的。我們看到這個句子是省略了關系代詞的。

2.Nope, she's alive, and a very fascinating woman who would make a wonderful subject for your feature.

精解：who would make wonderful subject for your feature是定語從句修飾前面的先行詞woman。先行詞是woman，是指人，它又在定語從句中做主語，那么關系代詞who和that都可以使用，由于做主語，關系代詞是不能省略的。我們可以看見句中用的關系代詞是who，沒有省略。