評論
打印
Monica:Rachel, the cute doctors are here.
Rachel，帥哥醫生來了。
Rachel:Okay, coming!
來了。
Monica:Hi, come on in.
嗨，快進來
Dr. Mitchell:Hey.
嗨！
Monica:Hi, Geoffrey
嗨，Geoffrey。
Rachel:Hi.
嗨。
Dr. Rosen:Ah here, we brought wine.
我們帶了一瓶酒。
Dr. Mitchell:Look at this, it's from the cellars of Ernest and Tova Borgnine, so how could we resist?
這是來自 Ernest and Tova Borgnine酒窖，我們能受得了這樣的誘惑？
Rachel:Oh, that's great. Look at that.
哦！真棒，看看。
Dr. Rosen:So, Monica, how's the ankle?
Monica，腳踝怎么樣了？
Monica:It's uh...
嗯……
Monica:...well, why don't you tell them? After allit, is your ankle.
你為什么不告訴他們？畢竟這是你自己的腳踝。
Rachel:You know what, it's feeling a lot better, thank you, um...Well, listen, why don't you two sit down and, and we'll get you some glasses... okay.
我感覺好多了，謝謝！哦，你們快請坐，我給你們拿幾個酒杯。
Rachel:Okay, listen, I'm thinking, why don't we just tell them who we really are? I mean, it'll be fine, I really think it'll be fine.
好的，聽者，我想我們為什么不告訴他們我們的真實身份呢？我想不會有事的，不會有問題的。
Monica:It will not be fine. We'll get in trouble.
我們會惹上大麻煩的！
Rachel:Oh, Monica! Would you stop being such a wuss?
Monica！別那么不爭氣。
Monica:A wuss? Excuse me for living in the real world, okay?
不爭氣？抱歉，我生活在真實的世界之中。
Dr. Mitchell:So?
所以呢？
Dr. Rosen:So... they sssstill seem normal.
她們似乎很正常。
Dr. Mitchell:That's because they are.
這是因為他們是。
Dr. Rosen:Okay, but you have to admit that every time we go out. Women we meet at the hospital... Itturns into ...
但你得承認，每次我們和女病患約會都……
Dr. Mitchell:Relax. Look around. No pagan altars, no piles of bones in the corners, they're fine. Go like this.
別緊張，看看四周，沒有異教徒的神壇，角落里沒有一堆一堆的骨頭，他們不錯！這個……
Monica:I said we are not going to do it, okay? Sometimes you can be such a, a big baby.
我們絕不能這么做。有時候你怎么這么像個大小孩呢？
Rachel:I am not a baby! You know what? I swear to god, just because you get so uptight every time we...
我才不幼稚呢。我發誓，每次咱們這樣你都那么緊張……
Monica:Sure, every time, you're such a princess.
是啊，每次你都像公主似的。
Rachel:You know what?
你知道嗎？
Monica:What?
什么？
Rachel:You know what?
你知道嗎？
Monica:What!?
什么？
Rachel:You know what?
你知道嗎？
Monica:What!?
什么？
Rachel:Every day, you are becoming more and more like your mother.
一天一天你愈來愈像你媽了。
Rachel:Hello! Here we go!
來嘍！
Dr. Rosen:This is a great place. How long have you lived here?
這地方真不錯，你住在這兒多久了？
Rachel:Thanks! I've been here about six years, and Rachel moved in a few months ago.
謝謝，我住在這兒六年了，Rachel幾個月前才搬來。
Monica:Yeah... see, I was supposed to get married, but, um, I left the guy at the altar.
對，我本來應該結婚的, 但我把我的未婚夫拋棄在圣壇了。
Dr. Mitchell:Really?
真的？
Monica:Yeah... Yeah, I know it's pretty selfish, but haha, hey, that's me. Why don't you try the hummus?
啊。是啊，是啊！我知道這很自私，但是，嘿，這就是我！試試這個鷹嘴豆沙吧？
Dr. Rosen:So, Monica, what do you do?
Monica，你從事什么工作？
Rachel:Aahh, I'm a... chef at a restaurant uptown .
我在上城區一家餐廳的廚師。
Dr. Rosen:Good for you.
有兩手，真厲害。
Rachel:Yeah it is, mostly because I get toboss people around, which I just love to do.
沒錯，因為我喜歡指使別人。
Dr. Rosen:This hummus is great.
這點心不錯。
Dr. Mitchell:God bless the chickpea.
愿神保佑鷹嘴豆。
