評論
打印
Rachel: Hi, remember us?
記得我們嗎？
Nurse: Mmm hmmm.
是啊。
Monica: Um, okay. You just called a little while ago about needing a signature on the admissions form. Well, it turns out we need a whole new one because uh, you see, II, I put the wrong name again. because um...
你剛打電話要我們過來，在表格上簽名。但我們需要一張全新的表格，我又寫錯名字了，因為……
Nurse: You're that stupid.
你就是那么笨。
Monica: I am. I'm that stupid.
是啊，我就是那么笨！
Rachel: Yeah, and and, I'm just gonna pay for this with a check.
我要用支票付帳。
Nurse: Well, you know your insurance will cover that.
你不知道保險會給付嗎？
Rachel: Yeah, I know... I'm... I'm just not that bright either.
我知道，只是我沒也那么聰明。
Rachel: Mon, I am sorry ,but last night what I said, I don't think anything you are like your mom.
Mon，我為昨晚我的話感到抱歉，我現在不認為你像你媽媽。
Monica: That's all right, and you know, I don't think you were selfish of running out of marrying.
沒關系，你知道，我也不認為你逃婚是自私的行為。
Rachel: Oh, I am sorry I said you were a cow .
哦，對不起，我說你中學時是一頭肥豬。
Monica: That is okay, I was a cow
沒事，我就是一頭肥豬。
Rachel: I know, I am just sorry I said it.
我知道，我只是為了我曾經說過的話而抱歉。
Chandler: Okay, worst case scenario. Say you never feel like a father.
好的，想象最糟的場景, 你從未感覺像個爸爸。
Ross: Uhhuh.
嗯。
Chandler: Say your son never feels connected to you, as one. Say all of his relationships are affected by this.
你兒子從未感覺你像個爸爸, 他所有的關系全受這個的影響。
Ross: Do you have a point?
你這話有沒有重點？
Chandler: You know, you think I would.
應該有的。
Chandler: What's up with the simian?
這只猴子到底怎么了？
Ross: It's just a fur ball.
只是毛球。
Chandler: Okay... whose turn is it?
好吧。該誰了？
Ross: Yours, I just got 43 points for "KIDNEY".
該你了,我剛剛因為“KIDNEY”得了43分。
Chandler: No, no, you got zero points for "IDNEY".
不，你沒得分，你拼的是“idney”。
Ross: I had a "K". Where's where's my "K"?
不，我有k，我的k在哪兒？
Ross: You've got to help me my monkey swallowed a "K"!
快幫我，我的猴子把k吞了。
Nurse: You get that animal out ofhere.
把你的動物帶走。
Ross: No, no you don't understand the animal hospital is way across town he's choking I don't know what else to do.
不，你不懂，動物醫院離這兒很遠，它快窒息了，我不知道該怎么辦。
Monica: What's going on?
怎么了？
Chandler: Marcel swallowed a Scrabble tile .
Marcel吞了一個字母。
Rachel: Oh.
哦。
Nurse: Excuse me. This hospital is for people!
抱歉，這是為人看病的醫院！
Ross: Lady, he is people. He has a name, okay? He watches Jeopardy! He touches himself when nobody's watching. Please, please have a heart!
小姐，它是人，他有名字。他也看“Jeopardy”節目，沒人看時它就摸自己，請你有點善心，求你了。
Dr. Mitchell: I'll take a look at him.
讓我來看看他。
Rachel and Monica: Oh, thank you.
哦，謝謝。
Monica: Michael.
Michael。
Dr. Mitchell: Rachel.
Rachel。
Rachel: What?
什么？
Monica: Monica.
Monica。
Rachel: Oh.
噢。
Monica: Hi.
嗨。
Rachel: Hi.
嗨。
