評論
打印
Rachel:... so, he said it was just a sprain, and that was it.
他說這只是扭傷，就這些。
Monica:Uh, you left out the stupid part.
哦，你忘說我們那些蠢事。
Rachel:It's not stupid. The very cute, cute, cute doctors asked us out for tomorrow night, and I said "yes."
才不蠢呢，這位兩位帥哥大夫約我們明晚出去，而且我答應(yīng)了。
Monica:I think it's totally insane, I mean, they work for the hospital. It's like returning to the scene of the crime. You know, I say we blow off the dates.
我覺得這太瘋狂了。我的意思是他們在醫(yī)院工作啊，我們這樣不是回到犯罪現(xiàn)場？你知道么？我覺得我們應(yīng)該取消約會！
Rachel:What? Monica, they are cute, they are doctors, cute doctors, doctors who are cute!
什么？Monica,他們可是大帥哥！他們是醫(yī)生，是長得帥的醫(yī)生！
Chandler:Alright, what have we learned so far?
好的，目前為止我們學(xué)習(xí)到什么？
Monica:Oh.God.Okay.
天啊。好吧。
The Whole Party:SURPRISE!
驚喜！
Ross:What the hell are you doing? You scared the crap out of me.
你們到底在干嗎？你們把我嚇壞了。
Rachel:Was that the cake?
那是蛋糕么？
Ross:Yeah, yeah. I got a lemon schmush
對！檸檬口味。
Monica:Come on, she'll be here any minute.
快，她隨時會到。
Rachel:I hope it's okay.
希望蛋糕沒事。
Chandler:"Happy Birthday Peehee."
“生日快樂Peehee。”
Monica:Well maybe we can make a, a, a "B" out of one of those roses.
或許我們可以用玫瑰當(dāng)“B”。
Ross:Yeah, we'll just use our special cake tools.
對，用我們的特殊蛋糕工具。
Phoebe:Hey, what's going on?
嘿！怎么了？
Ross:Oh, we just...
哦，我們只是……
Phoebe's Friends:Surprise!
驚喜！
Phoebe:Oh, oh, oh! This is so great! Oh my god! This was not at all scary. Look! "Happy Birthday Peehee". What a strange new nickname. I like it! Oh my god! Hi everybody. Hi Betty! Betty, Hi! You found Betty! Oh my god! This is great. Everybody I love is in the same room. Where's Joey?
哦！哦！哦！你們真是太好了！我的天啊!一點兒都不嚇人。看哪！“生日快樂，Peehee。”好奇怪的新昵稱啊。我喜歡！哦，我的天啊。大家好！嗨 Betty ！Betty 嗨！你找來了 Betty！哦！天啊！太棒了！我喜歡的人都在這個房間里，Joey在哪里？
Chandler:Did you see Betty?
你看見Betty 沒？
