評論
打印
Monica: Rachel, what are you doing? It’s freezing out here. Would you come back inside?
Rachel，你在干什么? 外面好冷，進(jìn)來好嗎?
Rachel: No no no no no. You wanted me to take them down, so...I'm taking them down. Okay? Whoa!
不。你要我把燈取下。我正在做，行嗎？哇！
Monica: Oh-my-god Rachel! Rachel!
天啊，Rachel！Rachel！
Rachel: I’m okay! I’m okay! Mr. Heckles, Mr. Heckles could you help me please?
我沒事！我沒事！Heckles先生，Heckles先生，能幫一下忙嗎？
Mr.Heckles: See, this is just the kind of thing I was talking about.
我指的就是這種事兒。
Rachel: Ow ow ow. Ow ow ow ow. Ow ow ow. Ow. Ow. Ow. Ow.
哦哦哦，哦哦哦，哦哦哦。
Monica: Hi. Uh, my friend here was taking down our Christmas lights, and and she fell off the balcony and may have broken her foot or or ankle or something.
你好，我朋友取下圣誕燈時，從陽臺跌落，她的腳或者腳踝可能受傷了。
Nurse: My god. You still have your Christmas lights up?
我的天，你們的圣誕燈還亮著？
Nurse: Fill this out and bring it back to me.
資料填后拿給我。
Rachel: Ow ow ow. Ow ow ow. Ow ow ow.
哦哦哦，哦哦哦，哦哦哦。
Monica: Okay, ooh, alright. Name, address... Are you currently on any medication?
好的。哦, 姓名,地址。你現(xiàn)在使用任何藥物治療？
Rachel: No, oh ,wait.Yes ,Blistex.
沒有，哦，等等，有，Bilster。
Monica: No, in case of emergency call?
填沒有，你的緊急聯(lián)系電話是？
Rachel: You.
你。
Monica: Really?
真的嗎？
Rachel: Yeah.
是的。
Monica: Oh, that is so sweet. Oh gosh, love you. Insurance?
你真好，天啊，我愛你，保險？
Rachel: Oh, yeah, check it. Definitely, I want some of that.
哦！好的！勾上它！我確實(shí)需要一些！
Monica: You don't have insurance?
你沒有保險？
Rachel: Why, how much is this gonna cost?
為什么？看著病要花很多錢么？
Monica: I have no idea, but Xrays alone could be a couple hundred dollars.
我不知道啊?？赡軒装賶K錢吧。
Rachel: Welwelwell what are we gonna do?
我們該怎么辦？
Monica: Well there's not much we can do.
沒有太多辦法可想。
Rachel: Um... unless, unless I use yours.
呃……除非讓我用你的。
Monica: Hah, no no no no no no no no no no.
不不不不不。
Rachel: Well, now, wait a second, who did I just put as my "In case of emergency" person?
等等？我的緊急連絡(luò)人是誰？
Monica: That's insurance fraud.
這是保險欺詐。
Rachel: Well, alright, then, forget it. Might as well just go home. Ow ow ow ow!
好吧？算了。我回家。哦哦哦。
Monica: Okay, okay. I hate this
好吧，我討厭這么做。
Rachel: Thank you. Thank you. I love you.
謝謝！謝謝！我愛你！
Monica: Hi, um, I'm gonna need a new set of these forms.
我需要新表格。
Nurse: Why?
為什么？
Monica: I am really an idiot. You see, I was filling out my friend's form, and instead of putting her information, I put mine.
我真是個笨蛋！我替我朋友填資料時，我填的不是她的資料而是我的。
Nurse: You are an idiot.
你真是個笨蛋。
Monica: Yep, that's me, I am that stupid.
沒錯？這就是我，我真是個笨蛋。
