評論
打印
But just you wait, you’ll find being donated was the best thing to ever happen to you.
且莫傷心 在這兒你們將意識到 被捐贈其實是最好的歸宿
Mr. Lotso, do toys here get played with everyday?
抱抱熊先生 這兒的玩具每天都有人玩嗎?
All day long. Five days a week.
周一到周五 一天24小時
But what happens when the kids grow up? - Well now, I’ll tell you.
當孩子們長大了呢? - 問得好 讓我來告訴你
When the kids get old, new ones come in.
一群孩子長大了 又一群孩子進園來
When they get old, new ones replace them.
大孩子走了 新寶寶來了 周而復始
You’ll never be out-grown or neglected, never abandoned...
你們永遠是適齡玩具 永遠不會被冷落 被拋棄...
or forgotten. No owners means no heartbreak.
或是被遺忘 沒有常主就意味著不會心碎
Yee haw! - It’s a miracle!
嘢哈! - 夢一樣的生活!
And you wanted us to stay at Andy’s.
而你還叫我們留在安迪家
Because we’re Andy’s toys! - So you got donated by this Andy, huh?
因為我們是安迪的玩具! - 于是你們被這個安迪捐出去了 對不?
Well, it’s his loss, Sheriff. He can’t hurt you no more. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
那是他的損失啊 警長 他再也不能傷害你了 - 哦不 哦不
Now let’s get you all settled in. Ken? Where is that boy? Ken!
現在來給你們安新家 肯尼呢? 那家伙到哪兒去了? 肯尼!
New toys. - Far out. Down in a jiff, Lotso.
來新玩具了 - 棒極了 抱抱 我馬上下來
So, who’s ready for Ken’s dream tour?
那么 誰準備好了踏上肯尼的夢幻之旅?
Let’s show our new friends where they’ll be staying. - Uh folks, if you wanna step right this way...
帶我們的新朋友參觀一下他們的新家 - 啊 伙計們 請這邊走...
Hi. I’m Ken. - Barbie.
你好 我叫肯尼 - 我叫芭比
Have we ever met? - Uh uh. I would have remembered.
我們以前見過嗎? - 啊 沒有 你這樣的美人我見過一定會記住的
Love your legwarmers. - Nice ascot.
我喜歡你的褲襪 - 你的領帶也不錯
Come on, Ken. Recess don’t last forever. - Right on, Lotso. This way, everybody.
快點 肯尼 課間一會就過去了 - 沒錯 抱抱熊 諸位 這邊請
You got a lot to look forward to, folks. The little ones love new toys.
伙計們 值得你們期待的東西很多 歲數小的孩子們喜歡新玩具
What a nice bear. - And he smells like strawberries.
多好的一只熊啊 - 而且聞起來像草莓
