評論
打印
I can’t believe she would throw me away!
我真不敢相信她會把我丟掉!
Welcome to the club, Toots. - Ok, everyone listen up... –
我們是同命相憐 小姑娘 - 好了 大家聽好了...
We can get back to Andy’s but we gotta move fast.
我們有辦法回到安迪家 但我們得動作快一點
We’ll hide under the seats till we get back home. - Get it through your vinyl noggin Woody...
我們先躲在座位下面 直到我們回到家 - 別犯傻了 伍迪...
Andy doesn’t want us anymore. - He was putting you in the attic! –
安迪已經不想要我們了 - 他是要把你們放進閣樓的!
He left us on the curb! - All right, calm down, both of you! –
他把我們丟在路邊了! - 好了 你們兩個都安靜一下!
Ok. Fine, fine. Just wait until you see what daycare’s like. - Why? What’s it like?
好 好的 好的 你們就等著看看幼兒園是什么樣子吧 - 為什么? 那是什么樣子?
Daycare is a sad, lonely place for washed up old toys who have no owners.
幼兒園是一個悲傷 孤獨的地方 專門收留沒人要的廢棄舊玩具
Quite the charmer, aren’t you? - Oh, you’ll see, as soon as we get to daycare
你還什么都知道哈? - 哦 等著看吧 等你們一到幼兒園
you’ll be begging to go home.
你們會哭著鬧著要回家
Can anyone see anything? - There’s a playground.
你們能看見什么嗎? - 那兒有一個游樂場
Wow!
哇!
We hit the jackpot, Bull’s-eye. - So much for sad and lonely, huh?
我們中頭獎了 紅心 - 憂傷孤獨從此拜拜 是吧?
Ok calm down guys. Let’s keep this in perspective.
伙計們 冷靜點 讓我們正確地看待這件事
Perspective? This place is perfect. - Woody, it’s nice.
怎么個正確法? 這地方簡直完美 - 伍迪 這兒妙極了
See? The door has a rainbow on it.
看見了嗎? 門上還畫著彩虹
Hey, there. - Wow. I haven’t seen you in ages.
嘿 我來了 - 哇 真是好久不見
I just wanted to drop these old toys off. Is this Bonnie?
我是來捐這些舊玩具的 這是Bonnie嗎?
Look how big you are. - Say hi, Sweetie.
都長這么大了呀 - 親愛的 快打招呼呀
Hi. - Hey, how are your kids? Molly and Andy?
嗨 - 你孩子們怎么樣啊? Molly和安迪呢?
Not kids anymore. Andy’s going to college on Friday. - What?
不是小孩子了 安迪周五就上大學去了 - 真的嗎?
Can you believe it? - You sure they won’t miss these?
難以置信吧? - 你確定他們不會想念這些玩具嗎?
No, they never get played with.
不會的 早就不玩這些東西了
