評論
打印
影視片花
臺詞欣賞
Nikita:They told me I killed a cop.I don't remember. I've tried to.
他們跟我說我殺了個警察我有點記不清了 可我會盡量回憶
I'd just turned 18, so they were able to charge me with murder one.
我剛滿18歲 他們就以謀殺罪起訴了我
I was sentenced to die by lethal injection.
我被判處注射毒劑死亡
Gary:No frigging' way.
沒搞錯吧。
Nikita: Trust me. You'll want to save your "no frigging way" for the next part,
相信我 接下來 再說沒搞錯吧 就省省了吧
where my execution was faked by a secret unit of the government called Division.
一個秘密的政府機構偽造了我的行刑 我們稱其為組織
They told me they were giving me a second chance. They told me I'd be serving my country.
他們說會再給我一次機會他們告訴我將為我的國家盡職
What they didn't tell me was they were training me to be an assassin.
可是他們沒有告訴我他們要把我訓練成一個殺手
They're probably telling some other girl the same thing right now.
或許他們現(xiàn)在正在和其他的女孩說著同樣的話
It was a year of training before my first mission, sort of like a military charm school.
在我做第一個任務前有一年的訓練期 有點像所軍事學校
Till I broke one of their rules.
直到我違反了一條規(guī)定
Gary:What rule?
什么規(guī)定
Nikita:I fell in love. With a civilian. His name was Daniel.After 3 month together, all I wanted to do was be with him.
我墜入了情網(wǎng) 和一個普通人 他的名字叫Daniel交往3個月后 我就只想和他在一起
Live a normal life. But Division couldn't have that, so they killed him and made it look like an accident.
過平凡的生活 可組織不允許所以他們殺了他，并且偽裝成一場事故。
Gary:Why are you telling me all of this?
為什么要告訴我這些
Nikita:Youknow why, Gary. They're still after me.
你明白的 Gary 他們仍然在跟蹤我
And I know they've been keeping tabs on you in case I showed up.
并且我知道他們正在監(jiān)視你以防我突然出現(xiàn)
It's OK. I want them to know I'm here.
沒事 我想讓他們知道我在這兒
I want you to tell them everything I just told you.I want to send them a message. It ends now
我要你告訴他們 我跟你說的一切我要告訴他們 現(xiàn)在該結束了
