評(píng)論
打印
And earlier this evening,The State Department successfullyconvincedthe Yemeni government to pardon and release Nicole and Marcus Bradin.
今晚早些時(shí)候 美國(guó)國(guó)務(wù)院成功說(shuō)服也門政府赦免并釋放尼科和馬爾庫(kù)斯·布拉丁
This is a proud new step in what we hope will continue to be a productive friendship with the United States.
這是具有歷史性的一步 我們希望借此與美國(guó)保持良好的友誼
Well, at least one of us had a good day.
今天總算有人工作成績(jī)還不錯(cuò)
You saved his reputation and kept him out of jail.
你保住了他的名聲 讓他免受牢獄之災(zāi)
Jeffrey will come around eventually.
杰弗里最終會(huì)明白的
You've known each other too long.
你們相識(shí)了那么久
One second.
稍等
Hi, honey.Uh, yeah, I just got back to the office.
親愛(ài)的 對(duì) 我剛回到辦公室
Okay.Yeah, no, no, uh, I...I understand.
好的 好 不不 我 我明白
Do you want me to pick something up?
要我買點(diǎn)東西嗎
All right, well, just let me know if you change your mind.Okay.
好吧 要什么就跟我說(shuō) 好的
Alec stuck at work?
阿萊克要加班嗎
We're almost on the right schedule.
我們就快步調(diào)一致了
You know, I spend my days at the State Department.
我是白天呆在國(guó)務(wù)院
He spends his nights there.
而他是晚上要去
You want to grab some dinner?
想吃點(diǎn)什么嗎
I'd love to.
是的
But I've got to take care of something.
但我還有點(diǎn)事要辦
Raincheck?
下次吧
Sure.
好的
劇情百科：《別對(duì)我說(shuō)謊》該劇的靈感來(lái)源于行為學(xué)專家Paul Ekman博士的真實(shí)研究以及暢銷書《Telling Lies》（說(shuō)謊），調(diào)查表明，一個(gè)普通人在談話的時(shí)候，平均每10分鐘要說(shuō)3個(gè)謊話。該劇的中文譯名恰好與英文名相反，也有譯為《千謊百計(jì)》的，但無(wú)論“對(duì)我說(shuō)謊”也好，還是“別對(duì)我說(shuō)謊”也好，潛臺(tái)詞都是——我會(huì)看穿你。本劇根據(jù)真人真事改編。本劇的靈感來(lái)源于行為學(xué)專家Paul Ekman博士的真實(shí)研究，他能夠發(fā)掘深埋在人類臉部、身體和聲音里的線索，然后將犯罪調(diào)查中的真實(shí)與謊言昭示天下。Ekman博士擔(dān)任本劇的特別顧問(wèn)。
