評論
打印
Hi, Netta.
妮妲好！
Grammy is giving me the skinny on why you run from marital bliss.
你祖母告訴我你在教堂逃跑的事
Right.
是啊
Netta, cover up your ears.
妮妲,掩住耳朵
It’s not that she’s afraid of the wedding. She’s afraid of the wedding night! Mmm.
她怕的并不是婚禮而是洞房之夜
Innocent girls are terrified of the one-eyed snake.
純良少女都害怕男人那條單眼蛇
Why, when I was a virgin bride,
當年我以處女之身做新娘
I took a knitting needle to bed with me. Uh (Clears Throat)
上床時還握著那根織毛衣的針
Grandma, I charmed...the one-eyed snake a while ago.
我剛剛享受過那條單眼蛇了
Oh, yeah. I forgot.
噢,一言驚醒夢中人
Well, I’ll tell you one thing.
我告訴你喲
Your grandpa never forgot that wedding night.
那次洞房之夜你祖父永遠都難忘
Netta, you can take your hands down.
妮妲,不用再掩耳了!
The tea’s cold. Good.
茶都快變凍了
Could you excuse us for a minute?
不好意思
May I have a word with you, please?
我可以單獨與你一談嗎?
Oh. Bye, Netta. Bye.
再見,妮妲
Thanks, Grammy.
婆婆,謝謝你款待
I found this, and I didn’t know if it was something interesting.
“憂郁歌王戴維斯” 我找到的,有趣嗎?
My This is Miles Davis!
是戴維斯
I was cleaning out the attic and—
我剛才清理閣樓時找到的
This is very hard to find in good condition.
這種唱片很難買到了
Hold on to this. This is incredible.
你好好珍藏啊
Why don’t you take it?
你拿去吧
Huh? Take it.
拿吧
finding me a rare album.
找到一張罕有的唱片送給我
You’re not trying to butter me up, are you?
你是想奉承巴結我嗎?
I was cleaning out the attic,
我剛才閣樓拍灰塵
not attempting the impossible.
不是存心拍你馬屁
