評(píng)論
打印
視頻欣賞：
臺(tái)詞欣賞：
Mrs. Fairfax : Goodnight Adele.
晚安Adele。
I will not keep you up all night. I'm sure you will want to retire early.
我不會(huì)讓你忙上整晚的，我猜你也想早點(diǎn)休息。
And your room is just along here, near to Adele. It's quite small,
你的房間就在Adele隔壁，只是小了一點(diǎn)。
but I thought you'd like it better than the ones in the front.
但我想總比前排廂房好。
They are larger...
它們大些…
but so dreary and solitary and no one sleeps there.
只是太過深寒幽辟，沒人睡那里。
What would almost say,
大家都琢磨要是Thornfield莊園有鬼魅，
if there were a ghost at Thornfield Hall, that would be it's haunt.
那就只能出沒在那里。
Now here is your room.
這就是你的房間。
Jane : This is for me?
我能住在這里嗎？
Mrs. Fairfax : What is it, is anything the matter?
有什么問題嗎？
Jane : I know tomorrow I'll discover this as a dream, from which I must awaken.
我害怕明天醒在其他地方，發(fā)現(xiàn)這只是個(gè)白日夢(mèng)。
Mrs. Fairfax : Oh, no. We are real.
噢，不是夢(mèng)。不，我們的確身在這里。
And you are most welcome here, most welcome.
我們很歡迎你的到來，衷心地歡迎。
Mrs. Fairfax : Good night, my dear, sleep well.
晚安，親愛的。睡安穩(wěn)。
Jane : Thank you! Mrs. Fairfax.
多謝您，F(xiàn)airfax夫人。
