評(píng)論
打印
So Roger mentioned this Nixon thing.
Roger跟你提過(guò)尼克松的事嗎?
Yeah, he mentioned it.
對(duì) 他提了
I just assumed it went away.
我還以為這事沒(méi)戲了
It didn't.
沒(méi)有
Last I read, Nixon was running without an agency.
上次看報(bào)紙說(shuō) 尼克松沒(méi)找任何廣告公司代言
Make no mistake, we know better what Dick Nixon needs better than Dick Nixon.
別搞錯(cuò)了 我們比誰(shuí)都了解尼克松想要什么...
What does Dick Nixon think he needs?
那尼克松覺(jué)得自己想要什么?
What he already has: Ted Rogers,the brains behind that Checkers broadcast.
他已經(jīng)擁有了的...Ted Rogers Checkers廣播電臺(tái)的幕后主腦
See the problem?
看出問(wèn)題出在哪兒了嗎?
He dodged a financial scandal by standing with his wife and begging for his dog.
他和太太大肆拉攏親信來(lái)掩蓋財(cái)政丑聞
An admission wrapped in a distraction.
企圖分散人們注意力
I'd say they know what they're doing.
我得承認(rèn)他們知道自己在做什么
Dogs are winners.
他的親信才是贏家
Well, they think they're set without us.
既然他們想好了不請(qǐng)?jiān)蹅?br />
Why chase a girl who doesn't want to get caught?
為什么還要自作多情?
You have a problem with Nixon?
你對(duì)尼克松有意見(jiàn)?
I don't vote.
我不投票
Hear, hear.
我也是
But politics aside,these last eight years have been good to us
但這八年來(lái)政策對(duì)我們有利
because they've been good to Proctor & Gamble and The United Fruit Company et cetera.
因?yàn)檎邔?duì)寶潔公司(P&G)以及聯(lián)合水果公司等等都有幫助
So whether Dick Nixon likes it or not...
所以不管尼克松喜不喜歡...
We will give our people what they want, agreed?
我們都會(huì)給民眾他們想要的 同意吧
I said cut it out!
給我住手!
Be my pleasure.
這是我的榮幸
Goodie.
很好
Assemble a team.
組建一個(gè)團(tuán)隊(duì)
Start files on contenders:Symington, Kennedy...
搜集競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的資料 例如辛明頓 肯尼迪...
Who knows? Maybe Eleanor Roosevelt will throw her feedbag into the ring.
誰(shuí)知道呢 也許埃利諾·羅斯福也會(huì)摻和一腳
