PDF文件下載
評論
打印
二、Listen and Learn 內容透析
-
I got two bone-dry caps and Audrey. 我帶來了兩杯卡布奇諾咖啡和奧黛麗•赫本的電影。Bone-dry由bone（骨骼，香煙）和dry（干燥的，禁酒的）合成，bone-dry連在一起有兩個意思：一是絕對禁酒的，二是極干燥的。取第二個意思的時候，它也相當于as dry as a bone。比如說We badly need some rain; my garden is as dry as a bone. 我們急需些雨水，我的花園干透了。劇本里bone-dry caps是指無泡沫無奶的卡布其諾咖啡。注意這里的cap是指cappuccino（卡布其諾咖啡）。Audrey：這里指Audrey Hepburn奧黛麗•赫本。
-
I must have totally blanked on the part where I invited you over. 我怎么不記得我請你過來了。Blank 作動詞是“使…模糊，空白”，作形容詞則是“空白的，空虛的”。要說“我不知道”除了I don’t know 以外，我們還可以說My mind is blank. I’m totally blanked on the part where…我對…沒有印象/我不記得…invite sb over：請某人過來。
-
Coffee, croissants,"breakfast at tiffanies." It's our tradition. 喝咖啡，吃羊角面包，看《蒂凡尼的早餐》，這是我們的習慣。Croissant：羊角面包，法國的新月形面包。Breakfast at tiffanies：蒂凡尼的早餐（奧黛麗赫本1961年的一部電影）。
-
Look, Blair, I'm really, trying to make an effort here. Blair，我確實在努力改善我們的關系。Make an effort/make efforts：做出努力。Make efforts to do sth.：努力做某事。
-
At least he felt he owed it to me to tell the truth. 至少他還覺得對我有愧, 告訴我了事實。At least：至少。Owe：欠，欠錢。I owe you one. 我欠你一個人情。如果要說欠某人多少錢，直接在owe后面加上錢數就可以了。比如：You owe me three dollars. 你還欠我三塊錢。Owe to：歸功于。比如：All I am, or can be, I owe to my angel mother. 我之所有，我只所能，都歸功于我天使般的母親。
-
Don't bother saying anything. 別費神了。Don't bother. 不用麻煩了。比如：No, don't bother. I can do it myself. 不用費心了，我自己來就可以了。Don’t bother sb.：別煩某人，別打擾某人。比如：Don't bother the professor while she is grading term papers.當教授評學期試卷時，不要打擾她。Don’t bother to do sth./Don’t bother doing sth.：別費事來做…比如：Don't bother to wipe up the dishes; just put them on the table.碟子不用擦干了，把它們放在桌上就行。
-
Revenge is a dish best served cold. 君子報仇，十年不晚。Revenge：報仇，復仇
可可地盤，英語學習者的樂園 Click here >>> http://dipan.kekenet.com/
