尋找人生中的第一份工作是剛剛走出校門、即將進入社會的年輕人們最最重視的一個環節和選擇。對于手里捧著滾燙且嶄新的英語學位證書的Ryden來說，未來在自己眼中是金色的。Ryden是學校里的風云人物、品學兼優的尖子生，現在她已經迫不及待地想要擺脫學校鐵門的束縛，在一個全新的世界里自由飛翔了。作為一名一直成績都很優異的大學畢業生，萊頓其實早就將自己的未來做好了詳細且完整的規劃，并講計劃悉數記錄到了自己的那本“畢業生生存指南”里。好了，我們一起聽電影片段，學地道口語。
Hey! It's me again. This is a very special day. This is day 756...of my college experience... otherwise known as... graduation day!
Whoo! Ah! Wait for it. I got the whole outfit. Mm-hmm. Mm-hmm. Hmm.
I have been planning for this day for my entire life.
Um, when I was a kid, I devised this plan... that I cleverly called "The Plan."
Anyway, the plan is pretty straightforward.
One, kick ass in high school...so that I can get... two... a fatty scholarship.
Three, limit my beer pong enough...to keep said scholarship, which I did, and...
Number four. Most importantly...
land a sweet job at the finest publishing house in all of L. A...
Happerman & Browning, where I will no doubt. discover the next great American novel.
All right. So that's the plan. This is it.
Malby signing off, about to embark on the first day of the rest of my life.
And, hey, if you're at graduation, come say hi.
I'll be the one in black. Bye!

Ryden的計劃四部曲您聽明白了嗎？首先kick ass in high school。Kick ass, 這個表達法在電影中經常出現。它有幾個常用的意思。Kick ass, 字面意思為“踢（別人的）臀部”。用這樣的方式招呼別人自然是要“給別人的顏色看看”了。來看一個例句：If you don't show me the respect I deserve, I'll have to kick your ass. 如果你對我缺乏起碼的尊重，我可得給你點兒顏色看看了。
但在我們這個片段中，Kick ass表示“全力以赴”，再比如Move on, Rose! Let's kick some ass!" 繼續前進，Rose, 我們全力以赴！口語中，Kick ass 還常常用作“了不起，很酷”。例如：
A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good.
B: Yep. I just kick ass！那是，我厲害吧！

第一個目標，高中取得好成績的目的就是第二個目標：get a fatty scholarship. Fatty本意是“含有脂肪的”，和后面的獎學金scholarship聯用，讓豐厚的獎學金這一說法一下充滿了畫面感和幽默感。英語中通過在單詞后面加-y的方式轉換而來的形容詞都具有一定的感情色彩，特別適合在口語中應用。比如，我們形容某件東西很女孩子氣，就可以用girly這一次來表達。

第三個目標雖然依舊是獎學金，但這里我們需要了解一下beer pong的意思。Beer Pong是美國大學最讓人趨之若鶩的喝酒游戲。游戲要求玩家把乒乓球扔到桌子另一邊的幾個啤酒杯內，懲罰則是對方需要把那杯酒喝掉。在本片段中，Ryden用beer pong指代大學期間的所有娛樂活動。

Ryden的最后一個目標是在洛杉磯最好的出版社哈伯曼&布朗寧得到一份完美的工作。電影中用了land一詞，也就是“著陸，降落”這個詞，來暗示，Ryden認為出版社就是那個可以讓自己就此實現理想并安定下來的工作。

求職之前，Ryden自信的認為自己about to embark on the first day of the rest of her life. 即將開始新旅程的第一天。Embark on 著手開始工作。再比如：They embarked on a campaign to get people to vote. 他們展開一場動員人們投票的運動。

自信的Ryden認為“I'll be the one in black.”馬上就要成為穿黑衣一族的了。由于黑色的套裝是辦公室最安全的選擇，所以現在我們常用in black表示在辦公室里工作的人。

生活不可能永遠盡如人意，Ryden的求職路也不可能如自己設計的這般一方風順，在歷經挫折后，Ryden有了怎么樣的收獲呢？ 歡迎繼續關注 觀影視界職場新鮮人系列二。

附：
Hey! It's me again. This is a very special day. This is day 756...of my college experience... otherwise known as... graduation day! 嗨！還是我。今天是特別的一天，是我大學生涯的第756天，也就是畢業日。
Whoo! Ah! Wait for it. I got the whole outfit. Mm-hmm. Mm-hmm. Hmm. 哇！哈！等等 我有整套的畢業服。
I have been planning for this day for my entire life. 為了這一天，我計劃了一輩子。
Um, when I was a kid, I devised this plan... that I cleverly called "The Plan." 當我還是孩子的時候，我就設計了這個計劃。我給這個計劃起名為“The Plan”。
Anyway, the plan is pretty straightforward. 總之，這個計劃非常簡單
One, kick ass in high school...so that I can get... two... a fatty scholarship. 第一，高中拿優異的成績。這樣我才能...第二……拿到大學豐厚的獎學金。
Three, limit my beer pong enough...to keep said scholarship, which I did, and... 第三，少玩啤酒游戲以保持獎學金，我也已經做到了……
Number four. Most importantly...land a sweet job at the finest publishing house in all of L. A...
Happerman & Browning, where I will no doubt. discover the next great American novel. 第四，也是最重要的...在洛杉磯最好的出版社哈伯曼&布朗寧得到一份完美的工作。我堅信在那里，下一部美國最好的小說將誕生。
All right. So that's the plan. This is it. Malby signing off, about to embark on the first day of the rest of my life. 好了，這就是我的計劃。梅比的廣播到此結束，即將開始新旅程的第一天。
And, hey, if you're at graduation, come say hi. 對了，如果你也馬上畢業，記得過來打個招呼。
I'll be the one in black. Bye! 我將成為穿黑色衣服一族了，拜拜!