評論
打印
Places he'd been in
他去過的地方
jobs he'd pulled, women he fucked.
犯的罪 玩過的女人
Even people he killed.
甚至殺過的人
People who "gave him shit."
他說殺人
That's how he put it.
是因為不爽
So one night, like a joke
有一晚 我當做玩笑
I say to him,"Elmo, who did you kill?"
我問他"你殺過誰?"
So he says:
他說
I got me this job one time,busing tables at a country club
我在俱樂部收盤子
so I could case all these bigrich pricks that come in.
趁機觀察闊人下手
So I pick out this guy
我相中一人
go in one night
在晚上
and do his place.
摸進他家
He wakes up
他醒來
and gives me shit.
惹的我不爽
So I killed him.
我就宰了他
Him and this tasty bitch he was with.
和他身邊那騷貨
And that's the best part.
精彩的是
She's fucking this prick, see this golf pro,
她搞上高球教練
but she's married to some other guy.
家有老公
Some hotshot banker.
一個大銀行家
And he's the one they pinned it on.
卻成了代罪羔羊
I have to say that's the most amazing story I ever heard.
我從未聽過如此驚人的故事
What amazes me most is you'd be taken in by it.
最驚人的是你居然受騙
Sir?
什么?
It's obvious this fellow Williams is impressed with you.
顯然湯米對你頗有好感
He hears your tale of woe and naturally wants to cheer you up.
知道你痛苦 自然想讓你高興
He's young, not terribly bright.
他還小 腦筋不太靈光
It's not surprising he wouldn't know what a state he put you in.
根本不明會害苦了你
Sir, he's telling the truth.
他說的是實情
Let's say for the moment this Blatch does exist.
就算真有厄摩這人
You think he'd just fall to his knees and cry, "Yes, I did it. I confess.
難道他會跪地哭訴 "是我殺的 我懺悔"
By the way, add a life term to my sentence."
"順便給我加個無期徒刑"
With Tommy's testimony,I can get a new trial.
有湯米做證 我可重審
That's assuming Blatch is still there.
但你得找到厄摩
Chances are, he'd be released by now.
他可能早就出獄了
adj. 明顯的，顯然的
