評論
打印
親愛的貴賓...
Dear visitors...
很榮幸各位來參觀我的小工廠
it is my great pleasure to welcome you to my humble factory.
我是誰呢?
And who am I?
這個嘛...
Well...
威利·旺卡 威利·旺卡
Willy Wonka, Willy Wonka
了不起的巧克力制造商
The amazing chocolatier
威利·旺卡 威利·旺卡
Willy Wonka, Willy Wonka
大家為他歡呼吧 萬歲!
Everybody give a cheer! Hooray!
他謙虛 機靈又聰明
He’s modest, clever and so smart
想不愛現也難
He barely can restrain it
而且又樂善好施
With so much generosity
根本不可能掩飾
There is no way to contain it!
掩飾...
To contain it To contain, to contain, to contain!
萬歲!
Hooray!
威利·旺卡 威利·旺卡
Willy Wonka, Willy Wonka
你們待會兒就要見到他
He’s the one that you’re about to meet
威利·旺卡 威利·旺卡
Willy Wonka, Willy Wonka
他是個天才 沒人贏得過他
He’s the genius who just can’t be beat
他是魔術師和巧克力奇才
The magician and the chocolate wiz
有史以來最了不起的人
The best darn guy who ever lived
他就是威利·旺卡!
Willy Wonka, here he is!
巧克力奇才
The amazing chocolatier
很精彩吧?
Wasn’t that just magnificent?
我本來還擔心中間會有點怪 可是那個結尾...
I was worried it was getting a little dodgy in the middle part, but then that finale...
你是誰?
Who are you?
他是威利·旺卡 -真的嗎?
He’s Willy Wonka. -Really?
星光早安
"Good morning, starshine.
大地向你打招呼
The Earth says hello."
親愛的貴賓 大家好
"Dear guests, greetings.
歡迎來到工廠 我要熱情地握你的手
Welcome to the factory. I shake you warmly by the hand.
我叫威利·旺卡
My name is Willy Wonka."
那你不是應該在那上面嗎?
Then shouldn’t you be up there?
