Hi.
嗨
Oh, dear.
親愛的
I just wanted to see if you were all right.
只想看看你好不好
I’m okay.
我很好
Claire, I’m so sorry if I caused you...
克萊爾 對不起我勾起了...
No.
沒事
Every minute has been so special.
每一秒都很特別
Darling.
親愛的
May I?
可以嗎?
One of the great joys in life is having one’s hair brushed.
生命中最大的樂趣之一就是梳頭
Charlie, say you’re sorry.
查理 說對不起
In the eye, Charlie. With contrition.
看她的眼睛 查理 有點誠意
Sophie... 索菲
Thank you. ... I’m afraid I...
謝謝 恐怕我...
In the eye.
看著眼睛
Yes, Gran, I’m not 12.
好了 奶奶 我又不是小孩
Prove it.
證明給我看
I’m sincerely sorry, Sophie.
我真的非常抱歉 索菲
and I can’t thank you enough for letting me tag along.
真是太謝謝你讓我跟過來
I think you did more than tag along.
你所做的不僅是跟過來
Here is to all our loved ones, wherever they may be.
敬我們愛的人 不管他們在哪