7.-At least I could have gotten a more interesting stand-in than James. Do you know how hard it is to find a good fake boyfriend on short notice?
-Well, he was smart and fun at tea yesterday, and he's really cute, too.
-You don't have to lie anymore, Serena, he served his purpose. Now that Chuck on his way back to the city, I can dump James just in time to go to the white party stag.

stand-in:替身

on short notice:在倉(cāng)促的情況下

serve one's purpose:符合需求，解決問(wèn)題。這里表示“他可以功成身退了”。

stag:to go alone

8.-So you think James is and untalented Mr. Ripley?
-If you want entrees in upper class, there's no easier mark than a wronged woman. It's time to call in the big guns.

Mr. Ripley: Matt Damon曾經(jīng)演過(guò)一部片子，叫做The Talented Mr. Ripley（天才雷普利），Matt扮演的雷普利冒充貴族身份，混跡于上流社會(huì)。

wronged:被辜負(fù)的，失意的人

big gun:大人物，有手段的人

9.You wanna check out the competition.

調(diào)查競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，這里指的是看看情敵長(zhǎng)什么樣子。

10. It's no wonder you hate "charade". It's too close to home.

難怪你討厭那部電影，簡(jiǎn)直就是你的心聲，簡(jiǎn)直就說(shuō)到你心坎里去了。