評論
打印
197. Shot down
197. 被擊落了
Jake was surprised that Ann was holding up so well. They had agreed to share the expense of this trip to Brazil together,
安那么能堅持，杰克甚感吃驚。他們約定分?jǐn)傔@次巴西之旅的費用，
but he had no idea that she would share in his adventures. He was there, of course, as a spy!
但他不知道她會和他一起冒險。當(dāng)然，他到巴西是去當(dāng)間諜的！
Whizz! Another bullet shot by, shaving off a couple strands of Jake's hair. "Drive faster!" he yelled to Ann. Then he shook his fist at the helicopter that was chasing them.
颼！又一顆子彈打過來，杰克的頭發(fā)被削掉了幾縷。“開快點！”他朝安喊。然后又朝追他們的直升飛機揮拳頭。
When Ann shifted gears he almost fell out of the jeep! She’s no chicken, Jake thought, but she wasn’t that good of a driver.
安一變速，他差點從吉普上掉下來！她年紀(jì)不小了，杰克想，可她的駕車技術(shù)不怎么樣。
Then Jake shifted his ground and aimed to shoot at the helicopter. Pow! A direct hit!
接著杰克換了一下地方，瞄準(zhǔn)直升飛機準(zhǔn)備射擊。啪！打中了！
He had shot down the helicopter and Ann let out a whoop of celebration! Then they both quickly leaned behind their chairs to be shielded from flying debris!
他擊落直升飛機了，安髙興得直叫好！然后他倆迅速靠在椅子后面以保護(hù)自己不被飛過來的碎片砸著！
"Hey, Jake. This has shaped into an interesting vacation!" Ann said after she had stopped the jeep.
“嗨，杰克。這變成了一次有趣的度假！”安停住吉普說。
"When are you going to shed some light on who was chasing us? I shared with you in the risk. I think I should know what’s going on as well!"
“你準(zhǔn)備什么時候搞清楚是誰在追我們？我和你一起冒險。我想我也應(yīng)該知道是怎么回事！”
"I’m impressed. Women are usually shaken to their foundations after being shot at, in a car chase, and hunted by a helicopter! Good, but first let’s go look at the wreckage!"
“我真服了你。遇到槍林彈雨、汽車追逐、直升飛機追殺，女人一般都會從根本上動搖！好極了，不過我們先去看看外面的毀壞情況！”
They walked over to the crashed helicopter. "Just as I suspected. Renegade CIA agents!" he said. "Scum of the earth!"
他們走到墜毀了的直升飛機前。“不出我所料。中央情報局叛徒！”他說。“這些社會渣滓！”
Then, in contempt for the men lying before him be turned around and shook the dust from his feet!
然后他不屑一顧地從躺在他面前的人那兒轉(zhuǎn)過身來，輕蔑地離開了！
