評論
打印
196. Return
196. 返鄉
The following evening, as Jose's parents were setting the table for dinner, the gang burst into their house and took them away!
第二天傍晚，喬斯的父母正擺餐具準備吃飯，那伙犯罪分子破門而入把他們抓走了，
The stage was set for Jose's return! He walked into town out of nowhere. When he went to see the fanatics about where his parents were,
這使喬斯的返鄉成為了可能！他從天而降來到了城里！他去找那些狂熱者打聽父母的消息，
the fanatics did their best to not set the scene an angry exchange. They even tried to shake hands with Jose and welcome him back as if nothing had happened.
狂熱者們描述情況時盡量注意不讓大家發火。他們甚至試著和喬斯握手，歡迎他回來，就跟什么都沒發生過似的。
No way, Jose said, he had set his sights first on rescuing his parents; he would settle accounts with them later. They almost wet their pants!
不可能，喬斯說，他的目標是首先是救出父母，然后再跟他們算賬。他們嚇得差點要尿褲子！
Jose set the pace as he set out for the home of the gang with a crowd of townspeople behind him.
喬斯領頭帶著一群人動身去找犯罪分子。
When he reached the building where the gang was residing, Jose raised his hand to settle down the crowd. Then he set the wheels in motion to fight the gang!
到達犯罪分子居住的大樓時喬斯舉手讓人群安靜下來。接著他開動汽車向犯罪分子發起了進攻！
The gang put the wrong foot forward when they came out with guns. They should have been shaking in their shoes.
犯罪分子拿著槍出來是個錯誤。他們應該怕得發抖。
Jose just lifted a finger and the guns burst into flames, burning the gang members' hands.
喬斯只抬了一根手指，他們的槍就化作一團火焰，犯罪分子的手被燙著了。
They set up a quick retreat, but Jose lifted another finger and they flew into the air and hovered.
他們趕緊撤退，可是喬斯又抬了一根手指，他們飛到空中盤旋起來。
“Finished yet?” Jose asked. They were! The police quickly arrested them and freed Jose's parents.
“完蛋了嗎？”喬斯問。完蛋了！警察很快就逮捕了他們，把喬斯的父母放了。
The fanatics asked Jose not to punish them, they promised to set everything back to where it had been before Jose left.
狂熱者們請求喬斯別懲罰他們，他們許諾將一切回復到喬斯離開之前的樣子。
Jose, acting more like Jesus than the fanatics, set the past aside and forgave them.
喬斯比狂熱者們表現得更像耶穌，不念舊惡，原諒了他們。
It was a true act of grace that set up the return of peace and happiness to the town!
喬斯真是通情達理，這使和平和幸福又回到了小鎮！
