混淆字面意思與實際意思：

任何一個詞都有它的字面意思和它在特定上下文中的實際意思。一個詞匯的 字面意思就是它“看上去”的意思。在一般情況下，這個詞就用作這個意思，在辭書中通常也是這么定義的。但是，由于某些作者的個人用語習慣， 卻不在這個意義上使用該詞，而用這個詞指其他的意思。這種現象無論在英 語中還是漢語中都有，但在漢語中這種情況更為普遍，特別是在傳統中國文 人那種文白夾雜的作品中。

在理解源語文階段，一定要抓住“主題”和“神韻”，然后再推斷問題詞匯 的實際意義，絕對不可以根據詞的字面意思來翻譯。

【2010年八級考試真題】原文:彼此之間，情趣相投、脾氣對味則合、則交...

學生譯文1:

Friends can only preserve their harmonious relationship by sharing a common interest and temper...
學生譯文2:

People develop a friendship out of common interest and similar temperament,...

參考譯文:

People who share the same interest and taste, who have the same value，come together and relate to one another,...

這句話中的“脾氣” 一詞在該文中的實際意思和字面意思差距很大。如果不小心，很容易掉入字面意義這個陷阱。但仔細分析后就不難發現，這個所謂的“脾氣”與字面意思 上的脾氣（=火氣）毫無關系，而實際意思是“價值觀”、“人生觀”。
學生譯文1中卻用了 “temper”（=火氣），學生譯文2中用了 “temperament”（=氣質），因此都是錯誤的。