評論
打印
【中文原文】
西洋人究竟近乎白癡，什么事都只講究腳踏實地去做，這樣費力氣的勾當，我們聰明的中國人，簡直連牙齒都要笑掉了。西洋人什么事都講究按部就班地慢慢動作來，從來沒有平地登天的捷徑，而我們中國人專走捷徑，而走捷徑的第一個法門，就是吹牛。
吹牛是一件不可看輕的藝術，就如修辭學上不可缺少“張喻”一類的東西一樣。像李太白什么“黃河之水天上來”，又是什么“白發三千丈”，這在修辭學上就叫做“張喻”，而在不懂修辭學的人看來，就覺得李太白在吹牛了。
v. 吹牛，自夸，說大話
n. 自吹自擂，自夸
您現在的位置： 首頁 > 專業八級 > 專八翻譯 > 漢譯英 > 正文
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| boast | [bəust] |
想一想再看 |
||
| hyperbole | [hai'pə:bəli] |
想一想再看 n. 夸張法 |
聯想記憶 | |
| indispensable | [.indis'pensəbl] |
想一想再看 adj. 不可缺少的 |
||
| rhetoric | ['retərik] |
想一想再看 n. 修辭，華麗虛飾的語言，修辭學 |
聯想記憶 | |
| figure | ['figə] |
想一想再看 n. 圖形，數字，形狀; 人物，外形，體型 |
聯想記憶 | |
| exaggeration | [ig.zædʒə'reiʃən] |
想一想再看 n. 夸張，夸大 |
||
| essential | [i'senʃəl] |
想一想再看 n. 要素，要點 |
聯想記憶 | |
| approach | [ə'prəutʃ] |
想一想再看 n. 接近; 途徑，方法 |
聯想記憶 | |
| rhetorical | [ri'tɔrikəl] |
想一想再看 adj. 修辭學的，符合修辭學的，修辭的 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
上一篇：專八漢譯英第38期
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
