３．以like, as等簡單的詞開頭的習(xí)語

Broiled chicken disappeared from before us like magic.

燒雞像變戲法似地從我們眼前消失了。

He accepted his defeat like a lamb （ =meekly ）.

他毫無反抗地接受了自己的失敗。

They''re the same height, or as near as (=nearly; almost) makes no difference.

他們?nèi)且话愀撸植怀稣l高誰矮。

總之，字面意思越是不容易看懂的句子，譯者越容易認(rèn)出其中的習(xí)語。但是，一些從字面上看似乎意思很明確的表達(dá)，就很容易誤導(dǎo)譯者。如：

This was manly, as the world goes (=according to customary standard) .

按一般的標(biāo)準(zhǔn)，這還算是有男子氣概。

I can't turn up as I have other fish to fry.

我另有它事不能到。

有的習(xí)語字面意義和習(xí)慣意義兼有，就更難辨認(rèn)了。如：

Mary went out with (= on dates with) Jim for two years before they were married.

瑪麗和吉姆談戀愛兩年了才結(jié)婚。

（ go out with 既有“跟某人出去”字面意義也有“跟某人談戀愛”的習(xí)慣意義。）

Helen felt the vanity of human affairs and it was in those securities that she would have liked to cast anchor.

海倫感到人世渺茫，只望手里有些產(chǎn)業(yè)，安心度日 。

（cast/drop anchor既有“拋錨”的字面意思，也有“定居；過安定生活”的習(xí)慣意義。）

有些習(xí)語從字面上看在目的語有十分接近的對應(yīng)表達(dá)，也容易誤譯。 如：

He said that no one could beat him at tennis, but had to eat his words (= admit that sth one has said was wrong) after losing several games.

他說過打網(wǎng)球誰都贏不了他，可是輸了幾場之后， 他不得不收回前言。

（這里 eat one's words 很容易被誤譯為“食言”。）

If you're going to regard every suggestion I make as criticism, then I must wash my hands of the whole matter (= refuse to accept any responsibility for (sth or sb).

如果你把我的每一項建議都看作是批評，那我就不再過問這件事了。

（wash one's hands of 在這里很容易被誤譯為“洗手不干了”，實際上是“拒絕負(fù)任何責(zé)任”。）

總之，譯者必須根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系，語法結(jié)構(gòu)，詞匯搭配等因素，并通過認(rèn)真查閱有關(guān)參考書，來辨認(rèn)習(xí)語，不僅要準(zhǔn)確理解習(xí)語，還要把握意義和感情上的細(xì)微差別。而習(xí)語翻譯中的難點則不同于習(xí)語辨認(rèn)中所碰到的問題，歸納起來主要有以下幾點：

A ．在目的語中沒有對等的習(xí)語或固定表達(dá)。這種情況經(jīng)常是文化差異造成的。如 carry coals to Newcastle (“多此一舉”，因為 Newcastle 是英國的一個煤炭輸出地。 ) 、yours respectfully / faithfully / sincerely、年年有余、歲寒三友、恭頌秋安 / 秋祺等等。

B ．在目標(biāo)語中有相似表達(dá)，但適用語境不同，因此內(nèi)涵也不同。如 to sing a different tune 和“唱對臺戲”，前者指“改變對某人或某事的觀點、態(tài)度”而后者則是指“采取與對方相反地的行動，來反對或搞垮對方”。

C ．原語中使用的習(xí)語兼用其字面和習(xí)語意義。雙關(guān)語經(jīng)常屬于此種情況。

I am reminded of the saying " Let George do it "，George ，I'll have a few things for you to do. （ Time Dec .27, 1982 ）

我想起了這句俗語：“讓喬治來干吧！” 喬治，我有幾件事要你來干。

（ “ Let George(s) do it ”是一句美國習(xí)語，源自法國路易十二的口頭禪，每當(dāng)有什么苦差使沒人愿意干時，他總是說：“ Let Georges do it ” （ Georges 是他的大臣Cardinal Georges ）。本例背景是美國前國務(wù)卿黑格辭職，而由 George Schultz 接任。當(dāng)時的里根總統(tǒng)在 George Schultz 宣誓就職時說了這句俏皮話。“ Let Georges do it ” .
（ Georges 是他的大臣Cardinal Georges ）。本例背景是美國前國務(wù)卿黑格辭職，而由 George Schultz 接任。當(dāng)時的里根總統(tǒng)在 George Schultz 宣誓就職時說了這句俏皮話。“ Let Georges do it ” . 一方面指“讓 George Schultz 來接任吧！”的意思，另一方面又意含“（既然黑格不干，）就讓別人來干的吧！（ Let someone else do it ）”。）