2.出于結(jié)構(gòu)的需要而增減詞語(yǔ)。

（1）增詞：

Studies serve for delight, for ornament, and for ability.

讀書(shū)足以怡情、足以博采、足以長(zhǎng)才。

（為了使?jié)h語(yǔ)譯文結(jié)構(gòu)平衡，增加了三個(gè)“足以”。）

Heated, water will change to vapour.

如水受熱，就會(huì)汽化。

（由于漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣需要加關(guān)聯(lián)詞：如┅┅就┅┅）

Since air has weight, it exerts force on any object immersed in it.

因?yàn)榭諝庥兄亓浚蕴幵诳諝庵械娜我晃矬w都會(huì)受到空氣的作用力。

（根據(jù)漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)，加“所以”表達(dá)才通順。）

The plan is considered practical.

大家認(rèn)為這一計(jì)劃切實(shí)可行。

（英文原文是被動(dòng)句，漢語(yǔ)習(xí)慣用主動(dòng)句，常常在翻譯時(shí)加上“大家”、“人們”、“有人”等詞語(yǔ)。）

他很高。

He is very tall.

（漢語(yǔ)中形容詞、名詞都可以直接作謂語(yǔ)，而英語(yǔ)則必須加上聯(lián)系動(dòng)詞be。）

她是學(xué)生。

She is a student.

（英文中student是可數(shù)名詞，單數(shù)可數(shù)名詞前面，一般要加不定冠詞a/an，而漢語(yǔ)沒(méi)有這種語(yǔ)法形式。）

她們?cè)诔杼琛?/p>

They are singing and dancing.

（漢語(yǔ)“唱歌跳舞”中間不用連接詞，英文singing和dancing之間一定要加連接詞and。反之，英譯漢時(shí)，則可以省略連詞。）

（2）減詞：

生也好，死也好，我們要忠于黨，忠于人民，忠于祖國(guó)。

Live or die, we should be loyal to our Party, to our people and to our motherland.

（原文重復(fù)使用“忠于”，是為了加強(qiáng)語(yǔ)氣和平衡句子，譯成英語(yǔ)就不必重復(fù)。）

He's a sick man and he can''t come for his dough.
　
他有病在身，不能來(lái)取錢(qián)。

（譯文中省去了連接詞and和代詞he。）

The earth moves round the sun.

地球環(huán)繞太陽(yáng)旋轉(zhuǎn)。

（一般情況下，英文里的定冠詞或不定冠詞，譯成漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)該省略。）

You buy stamps at a post office.

郵票在郵局買(mǎi)。

（英文里泛指的人稱代詞，根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，可以省略。）

Different metals differ in their conductivity.

不同的金屬具有不同的導(dǎo)電性。

（英文中作定語(yǔ)的物主代詞，根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，也可以省略。）

A square has four equal sides.

正方形四邊相等。

（英語(yǔ)謂語(yǔ)必須用動(dòng)詞，漢語(yǔ)除了動(dòng)詞，還可以直接用名詞、形容詞、數(shù)詞、偏正詞組、主謂詞組等作謂語(yǔ)。英譯漢時(shí)可以省略原文的謂語(yǔ)動(dòng)詞，以求譯文簡(jiǎn)潔流暢。）

There is no cloud in the sky.

晴空萬(wàn)里無(wú)云。

（介詞在英文里使用率很高，漢語(yǔ)則不然，主要通過(guò)語(yǔ)序和邏輯關(guān)系來(lái)表示，英譯漢時(shí)常可以省略不譯。另外，像 there 這樣的引導(dǎo)詞，也可省略不譯。）

我要買(mǎi)一本書(shū)。

I want to buy a book.

（漢語(yǔ)里在數(shù)詞和名詞之間，一般要有一個(gè)量詞，英文不一定都要，漢譯英時(shí)可根據(jù)英文習(xí)慣省略漢語(yǔ)的量詞。）

她昨天工作了一天。

She was working all day yesterday.

你是學(xué)生嗎？

Are you a student?

（漢語(yǔ)中的虛詞，如時(shí)態(tài)助詞著、了、過(guò)；語(yǔ)氣助詞呢、嗎、吧等，在漢譯英時(shí)，可以省略，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是通過(guò)詞形變化或特殊的語(yǔ)法形式來(lái)表達(dá)的。）

3.從行文的角度考慮而增減詞（即修辭性增減詞）
　
（1）增詞：

We think we have freed our slaves, but we have not. We just call them a different name.

我們自以為奴隸已經(jīng)解放了，實(shí)際上并沒(méi)有。我們只不過(guò)用一種不同的名字來(lái)稱呼他們罷了。

（為了使譯文語(yǔ)氣連貫，前后呼應(yīng)而加上“實(shí)際上”。）

Heat from the sun stirs up the atmosphere, generating winds.

太陽(yáng)發(fā)出的熱量攪動(dòng)大氣，于是產(chǎn)生了風(fēng)。

（譯文加上“于是 ” 也是為了使前后語(yǔ)氣連貫。）

（2）減詞：

The numbers of known hydrocarbons run into tens of thousands.
　
已知的碳?xì)浠衔镉袔兹f(wàn)種。

（根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣， the number of 可以省去不譯，意思照樣十分清楚。）

男女老少咸宜。

Suitable for men, women and children.

（“男女老少”是漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)，英語(yǔ)沒(méi)有對(duì)應(yīng)的表達(dá)，man，women已經(jīng)包含了老年人，可以省略。）

花園里面是人間的樂(lè)園。有的是吃不了的大米白面，穿不完的綾羅綢緞，花不完的金銀財(cái)寶。

The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.

（原文中的“大米白面”、“綾羅綢緞”、“金銀財(cái)寶”等四字詞組分別指“吃的”、“穿的”、“花的”，可直截了當(dāng)譯成 food, clothes, money 。若直譯反而啰嗦，而且不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。）

英漢互譯時(shí)，需要增詞或減詞的情況很多，譯者必須根據(jù)目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣和方式，考慮增加或減少詞量，以使譯文的表達(dá)更通順流暢，言簡(jiǎn)意賅。