另外，我們還得考慮專業(yè)內(nèi)容，一個(gè)詞用在不同專業(yè)的文本中，詞義自然就不同。如：

The hearing aids are operated from batteries.

助聽(tīng)器用電池供電。

The doctor operated on the patient for a tumor.

醫(yī)生為病人施行腫瘤切除手術(shù)。

The frontier forces had to operate against the invaders.

邊防軍不得不對(duì)入侵?jǐn)橙俗鲬?zhàn)。

中譯英：

貴方根據(jù)什么條件供應(yīng)備件。

On what terms do you supply spare parts?

他身體條件很好。

He is in very good physical condition.

我們必須考慮主客觀條件。

We have to consider the subjective factors and objective circumstances.

以上這些實(shí)例充分說(shuō)明，在翻譯時(shí)，詞典雖然能起很大的作用，然而，光有詞典沒(méi)有具體的上下文是不夠的。一個(gè)詞在語(yǔ)境中的功能以及它的前后搭配是我們判斷和選擇詞義的重要依據(jù)。不過(guò)有時(shí)候，在一個(gè)狹窄的上下文里，尤其是一個(gè)孤立的句子里，我們還很難對(duì)某一個(gè)詞進(jìn)行選義。遇到這種情況，我們就必須借助更為寬廣的上下文來(lái)選定詞語(yǔ)的真正意義。如: He is my uncle. 如果沒(méi)有更多的信息，我們很難準(zhǔn)確判斷這個(gè)uncle是“叔叔”、“伯伯”或是“舅舅”。 再看下面這兩個(gè)例子：

I'm sure I'll beat John this time.

譯文1：我這次肯定會(huì)（在比賽）中戰(zhàn)勝約翰。

譯文2：我這次肯定要揍約翰一頓。

爸走了。

譯文1：Father has left.

譯文2：Father has passed away.

如果沒(méi)有更廣泛的上下文作判斷，這兩種譯文都不能算錯(cuò)。翻譯中詞義選擇的難易，既有客觀因素，也有主觀因素。客觀因素包括詞義的繁簡(jiǎn)和文本的難易，而主觀因素則是譯者個(gè)人獲取信息和對(duì)英漢兩種語(yǔ)言駕馭的能力。客觀因素是譯者不得不面對(duì)的，主觀因素是譯者要不斷歷練的。只有通過(guò)不斷實(shí)踐，提高把握語(yǔ)言的能力和熟練掌握利用工具書(shū)和網(wǎng)絡(luò)資源獲取信息的本領(lǐng)，才能提高在翻譯中準(zhǔn)確選擇詞義的水平。