日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 專業(yè)八級(jí) > 專八翻譯 > 專八翻譯系列講座 > 正文

張培基《英漢翻譯教程》第11講:詞義的選擇(2)

編輯:Jasmine ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

同樣,漢語里一字多義和一字多種搭配也是相當(dāng)常見的。就以“打”字為例,譯成英文,十有八九要譯成不同的英文詞:

雨打在窗戶上。

The rain was beating against the windows.

她用力打一下鑼。

She sounded the gong lustily.

趁熱打鐵。

Strike the iron while it is hot.

他用瓶子打她的頭。

He hit her on the head with a bottle.

李梅亭打門進(jìn)來。

Li Meiting knocked on the door and entered.

我打了一個(gè)碗。

I broke a bowl.

別把茶壺打了。

Don't drop the teapot.

他們打了一仗。

They fought a battle.

他們又打下了一座縣城。

They've captured another town.

他們?cè)诖驂Γǖ蹋?/p>

They are building a wall (dyke ).

他在打籬笆。

He is putting up a fence.

他正在打行李。

He is packing his luggage.

她善于打毛衣。

She is good at knitting a sweater.

你最好先打方格兒。

You had better draw squares first.

昨天他們又打了一口井。

Yesterday they sank a well again.

她習(xí)慣于打傘。

She is used to holding up an umbrella.

讓她在前面給我們打手電。

Let her go in front and flash a torch for us.

我們必須打起精神來工作和學(xué)習(xí)。

We must raise our spirits to work and study.

他打起了日本式的印花紗簾。

He parted the Japanese-style gauze — curtain patterned with flowers.

他打電話到她家里。

He called her at home.

高松年直接打電報(bào)來的。

Kao Sung-nien cabled me directly.

請(qǐng)你給我打介紹信。

Write a letter of introduction for me.

打 一盆水來!

Fetch a basin of water!

小孩打醬油去了。

The boy went to buy soy sauce.

我愛好打魚。

I am fond of catching fish.

他昨天打了1000 斤谷子。

He got in 1000 jin of rice yesterday.

他為妻子把柴打。

He gathers firewood for his wife.

你最好先打個(gè)草稿。

You'd better work out a draft first.

成本你得打五百元。

You should estimate the cost at 500 yuan.

我在籃球隊(duì)打中鋒。

I played center on the basketball team.

我們應(yīng)給植物打農(nóng)藥。

We should spray insecticide upon plants.

咱告訴大家這官司打不得呀 !

I can tell you nobody should try any lawsuit.

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
curtain ['kə:tən]

想一想再看

n. 窗簾,門簾,幕(布)
vt. (用簾)裝

 
bowl [bəul]

想一想再看

n. 碗,碗狀物,季后賽,圓形露天劇場(chǎng)
v.

 
fence [fens]

想一想再看

n. 柵欄,圍墻,擊劍術(shù)
n. 買賣贓物的人<

 
draft [dræft]

想一想再看

n. 草稿,草圖,匯票,徵兵
vt. 起草,征

 
insecticide [in'sektisaid]

想一想再看

n. 殺蟲劑

聯(lián)想記憶
luggage ['lʌgidʒ]

想一想再看

n. 行李

 
strike [straik]

想一想再看

n. 罷工,打擊,毆打
v. 打,撞,罷工,劃

 
lawsuit ['lɔ:sju:t]

想一想再看

n. 訴訟,控訴

 
gong [gɔŋ]

想一想再看

n. 鑼 n. 獎(jiǎng)?wù)?/p>

 
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 庆余年2演员表全部员表| 西班牙女郎| 离歌吉他谱| 女生打屁股视频| 四川地图旅游地图| 孔令辉简历及个人资料| 美丽女老师| 北京卫视今晚的电视剧是什么| 柏欣彤12点以后跳的广场舞| 误杀2演员| 杨东波| 乡村女教师 电影| 火花 电影| 地下车库设计规范| 落鞠婧祎| 那个不为人知的故事电影演员表| 河北卫视节目表| 黑红| 小野惠令奈| 工业硫酸| 婷婷电影网| 杨颖电影| 都市频道今日节目表| 嫦娥奔月读后感50字| 32步简单舞步完整版| 不要啊学姐| 上门女婿电视剧演员| 美女mm| 蛋仔图片100张| 奇爱博士| 八年级上册英语第三单元2b翻译| 闯关东| 托宾贝尔| 蜗居电视剧完整版免费观看高清| 冬日行动电影免费观看| 亲子鉴定血型对照表| 吻电影| 青楼春凳打板子作文| 年十二的图片| 河北电视台| 逆光飞翔 电影|