第 28 講 流通貨幣(currency)與發生(occur) -- 表示” 流動” 的詞根"currere"

學生: 最近我背了個單詞currency (流通的貨幣) 。

老師: 它的詞源拉丁語詞匯currere (流動、跑) ，它的意象是” 氣勢蓬勃地流淌” 。表示” 川
流” 的單詞current 也有” 流動的” 之意，現在的意象是” 嘩” 地流向各處。商業界河新聞
中經常用current 來表示” 現在的” 之意。currency 是指current money， 也就是現在正在
流通中的貨幣之意。

學生: 這么說來，我也是每日花錢流水一般啊。對了，occur (發生) 似乎也來源于currere，
究竟是什么在流動呢? 字典上寫的是它由拉丁語前綴.ob＋currere （流動、跑）構成。

老師: 這里的前綴是oc＝ob （＝toward [朝著]），occur 中ob 的意思是” 就是現在” 。一
般河流的源頭，往往有泉水噴出，從而形成大河。ob＋currere 的意象就是馬上開始流動。

學生: concur 由com＋currere 構成，我查了字典，發現是com- 前綴，表示” 共同、一同”
的意思。

老師: 不錯，concur 的意象就是一同隨波逐流或統一流動的方向，從此引伸出” 一致” 的
意思。

●同根關連詞

concours：競賽
構成: con-(＝together [共同])＋拉丁語詞根 currere(＝run [流動]) →從一同競賽跑步引伸
出競賽之意
cursive：草體的
構成: 拉丁語詞根 currere(＝run [流動])＋-ive(形容詞后綴)
excursion：遠足
構成: ex-(＝out [外])＋拉丁語詞根 currere(＝run [流動]) →外出旅游
incursion：襲擊、攻擊
構成: in-(…內)＋拉丁語詞根 currere(＝run [流動]) →跑到外面…朝著目標奔去
succour：救助
構成: suc＝sub(＝under […下])＋拉丁語詞根 currere(＝run [流動]) →朝下跑過去扶持