-
[可可茶話會] 可可茶話會第207期:"按門鈴"鬧笑話
各位朋友今天還好嗎?我是Canace。今天的學習要從一件趣事兒說起。一群女生在一起閑聊,嘰嘰喳喳的談天說地,講到最近的一些社會新聞、娛樂八卦等等,Sally表示,雖然她沒有讀到整個事件的來龍去脈,但是她對這消息也略有所聞,有一點點印象。2013-02-26 編輯:Canace
-
[可可茶話會] 可可茶話會第206期:正直還是死板?
Straight是“直的”,而arrow是“箭”,straight arrow從字面上看是“筆直的箭”,當然它作為習慣用語有它的比喻意義。2013-02-25 編輯:Canace
-
[可可茶話會] 可可茶話會第205期:《甄嬛傳》之這真真是極好的
各位好,歡迎來到可可茶話會,我是Canace。最近為您播送的內容是《甄嬛傳》英譯專題。在上一期的節目中,我們從流朱教訓吃里扒外的公公這一片斷中學到一句俗語:牛不喝水強按頭:A man may lead a horse to the water, but he cannot make it drink。在今天的節目里,皇上終于要出場了。他邀請甄嬛一同品茶。2013-02-24 編輯:Canace
-
[可可茶話會] 可可茶話會第204期:《甄嬛傳》之牛不喝水強按頭
各位好,歡迎來到可可茶話會,我是Canace。最近為您播送的內容是甄嬛傳英譯專題。在上一期的節目中,我們從華妃賜夏冬春一丈這一片段中學到了一句俗語:When the cats' away, the mice will play(山中無老虎,猴子稱大王)。在今天的節目里我們同樣要講解一句俗語。甄嬛剛入宮時不得皇上恩寵,底下的奴才、公公覺得跟著她沒前途,這時候甄嬛的陪嫁丫鬟流朱跟公公理論了..2013-02-23 編輯:Canace
-
[可可茶話會] 可可茶話會第203期:《甄嬛傳》之華妃教訓夏冬春
各位好,歡迎來到可可茶話會,我是Canace。最近為您播送的內容是甄嬛傳英譯專題。在上一期的節目中,我們從沈眉莊選秀這一片段中學到“女子無才便是德”的表達:Ignorance is a woman's virtue. 今天節目中要出場的是一位招人喜愛的反派角色——華妃。夏冬春在宮里因看不起安陵容的身世而找借口教訓她,而這一情景正好被同樣飛揚跋扈的華妃撞見了。2013-02-22 編輯:Canace
-
[可可茶話會] 可可茶話會第202期:《甄嬛傳》之女子無才便是德
各位好,歡迎來到可可茶話會,我是Canace。最近為您播送的內容是甄嬛傳英譯專題。在上一期的節目中,我們從甄嬛的原話“嬛兒是盡人事以聽天命”學到了man proposes, god disposes這一表達。而今天節目中要出場的人物也是一位端莊溫柔的女子。得知皇帝要選秀,各大千金小姐都忙著做準備,沈眉莊家中對此事也極為關注。2013-02-21 編輯:Canace
-
[可可茶話會] 可可茶話會第201期:《甄嬛傳》之盡人事以聽天命
過去一段時間網上很火的話題之一就是甄嬛傳的翻譯。這部在中國大紅大紫的古裝電視劇到了美國應該怎么翻譯呢?翻譯愛好者江烈農給出了他翻譯的甄嬛傳,引得網友一片叫好。在接下來的幾期節目中,可可茶話會為您推出《甄嬛傳》專題。2013-02-20 編輯:Canace
-
[可可茶話會] 可可茶話會第200期:鳳凰涅槃; 東山再起
今天我們要學的短語是rise from the ashes。我國的鳳凰現在一般人都譯做phoenix。其實,phoenix和鳳凰不同,只是人們喜歡張冠李戴罷了。2013-02-19 編輯:Canace
-
[可可茶話會] 可可茶話會第199期:輕而易舉
今天我們要學習的短語是no sweat。首先我們來看插圖,兩個人一起跑步,旁邊寫著兩排字: running?At my age? “在我這個年齡跑步”,怎么樣呢?2013-02-18 編輯:Canace