-
[學習素材] 世界500強企業名稱中英對照(1)
注:此排名公布于2006年,可能會與現在的排名有所出入,資料僅用于翻譯學習)排名 公司名稱 中文名稱 總部所在地 主要業務 1 Exxon Mobil 埃克森美孚 美國 煉油2 Wal-Mart Stores 沃爾瑪商店 美國 零售3 General Mo2011-10-25 編輯:Lily
-
[學習素材] 瘋狂的石頭:平衡達人點石成藝術
Putting a rock in a hard place: Sculptures that require an amazing balancing act瘋狂的石頭:石頭平衡藝術抵抗地球引力 These gravity-defying sculptures were created without glue or pins— just painstak2011-10-21 編輯:Lily
-
[學習素材] 奧巴馬就卡扎菲之死發表演講
當地時間20日下午2時,奧巴馬就卡扎菲之死及利比亞局勢發表講話。 Good afternoon, everybody. Today, the government of Libya announced the death of Muammar Qaddafi. This marks the end of a long and painf2011-10-21 編輯:Lily
-
[學習素材] 克林頓國務卿就世界糧食日發表聲明
U.S. DEPARTMENT OF STATEOffice of the SpokespersonOctober 16, 20112011/1739STATEMENT BY SECRETARY CLINTONStatement on World Food Day, October 16, 2011 Today we remember the founding of the Food and A2011-10-21 編輯:Lily
-
[翻譯輔導] 21世紀報流行熱詞翻譯(4)
午間危機 mid-day crisis 午間危機指下午特別疲憊急需午睡來恢復精神的情況,這個時候咖啡什么的已經不管用了。另外,午間危機也可以指到了中午才意識到還有很多工作要做,而剩下的時間已經不夠用的情況。在這種情2011-10-19 編輯:Lily
-
[學習素材] 高級口譯教程經典背誦版之國際關系(6)
英譯漢:1. Our country is fully involved in UN disarmament, arms control and outer space work.我國自始自終地參加了聯合國有關裁軍、軍備控制和外層空間的工作。2. We accept the jurisdiction of the Intern2011-10-19 編輯:Lily
-
[翻譯輔導] 翻譯擂臺:電話上的"井號鍵"用英語怎么表達
大家知道各種符號在英語中是怎么說的嗎?比如: 逗號:coma;句號:period;星號:asterisk;斜杠:slash 除卻這些,還有一個我們經常用到,但卻不一定都了解英語名稱的符號:請輸入您的密碼,按井號鍵確認——這2011-10-19 編輯:Lily
-
[翻譯輔導] 英語專業八級難倒學生的42個翻譯句子(3)
1. A surgeon made a cut in the patien's stomach.外科醫生在病人胃部打了個洞。2. You look darker after the holiday.你看上去更健康了。3. As luck would have it, he was caught by the teacher again.不幸的2011-10-19 編輯:Lily
-
[學習素材] 《圍城》英譯選句——死掉老婆是最經濟的事
原文: 死掉老婆還是最經濟的事,雖然喪葬要一筆費用,可是離婚不要贍養費么?重婚不要兩處開銷么?(錢鐘書——圍城 )翻譯關鍵詞:經濟的,一筆(費用),重婚譯文: Having one's wife die is most economical.2011-10-17 編輯:Lily