-
[筆譯備考輔導] 筆譯高級翻譯輔導:名篇名譯(3)
單句篇(三)譯事三難:信、達、雅。求其信,已大難矣!故信矣,不達,雖譯,猶不譯也,則達上焉。...易曰:“修辭立誠。”子曰:“辭達而已!”又曰:“言而無文,行之不遠。”三者乃文章正軌,亦即為譯事楷模。故信、2008-03-29 編輯:admin
-
[筆譯備考輔導] 筆譯高級翻譯輔導:名篇名譯(2)
單句篇(二)譯事三難:信、達、雅。求其信,已大難矣!故信矣,不達,雖譯,猶不譯也,則達上焉。...易曰:“修辭立誠。”子曰:“辭達而已!”又曰:“言而無文,行之不遠。”三者乃文章正軌,亦即為譯事楷模。故信、2008-03-29 編輯:admin
-
[筆譯備考輔導] 筆譯高級翻譯輔導:名篇名譯(1)
單句篇(一)譯事三難:信、達、雅。求其信,已大難矣!故信矣,不達,雖譯,猶不譯也,則達上焉。...易曰:“修辭立誠。”子曰:“辭達而已!”又曰:“言而無文,行之不遠。”三者乃文章正軌,亦即為譯事楷模。故信、2008-03-29 編輯:admin
-
[高級口譯歷年真題] 2008年春季高級口譯筆試中翻英簡評
作者:Sherry,上海新東方口譯研究中心成員,高級口譯翻譯明星教師,高級同聲翻譯2008年春高口的中譯英部分爆出冷門,考察了上海市青浦區的朱家角地區。“名鎮朱家角歷史源遠流長,風光綺麗迷人,以它得天獨厚的自然2008-03-18 編輯:admin
-
[高級口譯歷年真題] 2008年春季高級口譯閱讀第一篇詳細評析
作者:郭雯,上海新東方學校口譯研究中心成員,口譯教研組閱讀組組長。博客地址:http://blog.hjenglish.com/guowen今年高口閱讀第一篇文章是社會話題,具體的來說,是社會醫療福利制度的話題。 本文主題將焦點對準2008-03-18 編輯:admin
-
[高級口譯歷年真題] 2008年春季高級口譯聽譯原文答案及評析
原文:Sentence Translation: 1. The report notes that obesity can lead to potentially fatal health problems including diabetes, stroke and cancer. But unfortunately, the obesity epidemic in America is2008-03-18 編輯:admin
-
[高級口譯歷年真題] 2008年春季高級口譯筆試中翻英答案
作者:朱敏琦(Jimmy),上海新東方口譯研究中心成員,中高級口譯翻譯明星教師。國內外多家翻譯公司高級翻譯,15萬字筆譯經驗。中文原文:"名鎮朱家角歷史源遠流長,風光綺麗迷人,以它得天獨厚的自然環境及便捷的水2008-03-18 編輯:admin
-
[備考資料] 2007年9月高口英譯漢原文及參考答案
英文原文:The task of writing a history of our nation from Rome's earliest days fills me, I confess, with some misgiving, and even were I confident in the value of my work, I should hesitate to say2008-03-10 編輯:admin
-
[高級口譯歷年真題] 2000年5月-2007年秋季高級口譯考試真題匯總
·2007年秋季高級口譯Section2閱讀理解第3篇原文(alex,12-13)·2007年秋季高級口譯Section2閱讀理解第2篇原文(alex,12-13)·2007年秋季高級口譯Section2閱讀理解第1篇原文(alex,12-13)·2007年秋季高級口譯Secti2008-03-10 編輯:admin