單句篇(二)

譯事三難:信、達、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達上焉。...易曰：“修辭立誠。”子曰：“辭達而已！”又曰：“言而無文，行之不遠。”三者乃文章正軌，亦即為譯事楷模。故信、達而外，求其爾雅...——嚴復《天演論.譯立言》

1.
原文：I'm not the first man who has made mistakes.
譯文：自來出錯的人多了，我又不是頭一個。（黃邦杰：《譯藝談》）
賞析：譯成“我又不是第一個出錯的人！”也很忠實、通順，只是平淡了一點。譯成如上的漢語句子，說話人“死不悔改”的態度就活靈活現了。翻譯是不應僅僅滿足于達意，還要追求傳神。
2.
原文：The clear heaven overhead was emptied of all its gold.Dusk spread over it,abruptly darkening the Seven Hills.
譯文：天宇澄清，余暉盡散，夜幕降臨，羅馬七丘頓時昏暗。（翁顯良譯）
賞析：讀這樣的譯文，是否讓您想到了盛行于漢魏六朝時期的賦？一般說來，過多的美化譯文很容易歪曲原文的意義和精神，而此處譯文卻同原文在意義和精神上絲絲相扣，這就是見譯者功力的地方了。

3.
原文：There are books and books.
譯文：書有種種，好壞不一。
賞析：一個看似簡單的英文句子，要正確理解確需一番想象力和推理。理解正確了，還有表達的好壞，比如譯成“（世上）有各種各樣的書”，就沒有“書有種種，好壞不一”來的整齊上口。

4.
原文：These alternations of mood were the despair and joy of Ethan Frome.(Edith Wharton:Ethan Frome)
譯文：她這樣一會兒一種情緒，叫伊坦時而灰心，時而高興。
賞析：將"alternations of mood"掰開譯為“一會兒一種情緒”后面跟上叫伊坦時而如何、時而如何，自然、流暢。對比原文和譯文，在水平上體現了不同的層次.

在上期中碰到的問題中,大家普遍對習題2不是很理解,再這里我說下講解,可供大家參考:
習題中的3道題都是林佩耵在《中英對譯技巧》一書中給的幾個與節目第一句相同結構的英文句子,而第二題運用節目第一句的思維,把"It is a bad action that success cannot justify"直譯成"沒有勝利維護的就不是好的戰斗",那么引申出"只有勝利維護了的戰斗(只有戰斗勝利了)才是好的戰斗",這樣譯出來的感覺就非常霸氣,也就是說不管我在這場戰斗中是好是壞,只要我勝利了,這場戰斗就是好的了.所以可以得出"勝者就是王".
這個講解較為通俗,以便大家能夠更好的理解.

另外請大家在答題時勇敢寫上自己的答案,就是非常不肯定,沒有頭緒,也請寫上自己的想法,因為這樣,等到看到答案后才能更好的學習到,接受這次的知識.

此次課后作業:翻譯下面的句子
1.It was morning but the winter sky was dark.
2."What the devil are you doing away from your work at this time o' day?"

答案:
1.It was morning but the winter sky was dark.
譯文:一個冬天的清晨,天色十分陰暗.
賞析：語際轉換中，詞與詞之間的關系也可能發生變化。原句中，"winter"修飾"sky"，譯文中，"winter"轉而修飾"morning"了，這種修飾關系的變化，是出于漢語表達的需要。不論采用什么樣的翻譯技巧，目的都是為了曲盡原意，使譯文符合漢語的行文習慣。

2."What the devil are you doing away from your work at this time o' day?"
譯文：“你他媽怎么這時跑開了，不快快干活？”（張谷若譯）
賞析：原文語言鄙俗，譯文語言也當鄙俗，故有“你他媽”放在句前。“不快快干活兒”去掉也未嘗不可，只是這樣的話，句子讀來便有點太局促了，語氣舒展不開。