科技術語的譯法
時間:2005-6-21 15:00:44 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
另外，科技術語的譯名應注意規范化。凡約定俗成的譯名，不要隨意更動。正如魯迅先生指出不能把“高爾基”譯成“郭爾基”一樣。
創新譯名要能正確表達出事物的真實含義，應盡量采用意譯。
例如：
dustoff戰地救護直升機，該詞義與飛機起飛和降落時揚起的塵土有關，dust (塵土)+ off(離開)。
在同一篇文章或同一本書中專業術語的譯名必須前后統一，這特別適用于那些有幾個通用譯名的專業術語。否則，就可能引起誤解。
例如：nylon尼龍/耐綸/酰胺纖維
相關資訊...
| 英語翻譯訓練:誤譯.漏譯.詞不達意 英語翻譯訓練:談英語定語從句的漢譯 英語翻譯訓練:科技英語的特點與翻譯 英語翻譯訓練:直譯的誤區 英語翻譯訓練:對英譯漢技巧的探討 英語翻譯訓練:剖析翻譯中的望文生義現象 |
|
